Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3984

Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Usaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, de la Hamza ibn Abi Usaid și Zubair ibn al-Mundhir ibn Abi Usaid, de la Abu Usaid — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: În ziua bătăliei de la Badr, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a zis:

«Când dușmanii se apropie de voi, trageți în ei, dar păstrați-vă săgețile!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, arcașii trebuiau să țintească bine și să-și păstreze săgețile.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și tribul Qurayș.

păstrați-vă săgețile

Folosiți cu chibzuință săgețile disponibile și nu le irosiți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să le dea oamenilor săi instrucțiuni clare și să se asigure că resursele limitate sunt folosite cu grijă. Porunca de a aștepta până când dușmanul se apropie leagă momentul acțiunii de scopul de a trage eficient. Aceasta indică o pregătire și o administrare chibzuite, nu o îndemnare generală la violență în afara unui cadru legitim și responsabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește timpul, banii și celelalte resurse limitate cu un scop clar și evită risipa.
  2. Într-o echipă, dă instrucțiuni concrete atât despre momentul potrivit, cât și despre modul de acțiune.
  3. Adaptează-ți eforturile la împrejurări și nu acționa pripit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.