Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3985

Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Usaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, de la Hamza ibn Abi Usaid și al-Mundhir ibn Abi Usaid, de la Abu Usaid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În ziua bătăliei de la Badr, Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus:

«Când dușmanii se apropie prea mult de voi – adică vă copleșesc prin numărul lor mare – trageți în ei, dar păstrați-vă săgețile!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, luptătorii trebuiau să-și folosească săgețile cu precizie și cumpătare.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și mecani.

economisiți-vă săgețile

Folosiți cu grijă săgețile disponibile și nu le irosiți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător ține seama de situație și le dă oamenilor săi instrucțiuni clare și precise. Îndemnul de a economisi săgețile subliniază gestionarea atentă a resurselor limitate; se aplică situației de luptă descrise și nu constituie un apel general la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planificați din timp folosirea eficientă a resurselor limitate.
  2. Într-o situație tensionată, dați instrucțiuni scurte și clare, potrivite împrejurărilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.