Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3986

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: În ziua Uhudului, Profetul ﷺ l-a numit pe Abdullah ibn Jubair comandant peste arcași. Șaptezeci dintre ai noștri au fost răniți și martirizați. Iar în ziua Bătăliei de la Badr, Profetul ﷺ și tovarășii săi le-au provocat politeiștilor o sută patruzeci de pierderi: șaptezeci au fost luați prizonieri și șaptezeci au fost uciși. Abu Sufyan a spus atunci:

„O zi pentru ziua de la Badr! Războiul este când într-o parte, când în alta!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Uhud, adversarii au ucis șaptezeci de musulmani după ce arcașii fuseseră poziționați.

Explicarea termenilor dificili
arcași

Luptători care sprijineau trupele musulmane cu arcuri și săgeți.

prizonieri

Persoane capturate în timpul bătăliei.

războiul merge când într-o parte, când în cealaltă

Deznodământul unei lupte se poate schimba; nicio victorie, luată separat, nu determină cursul întregului război.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici plasează această relatare în relatarea bătăliilor de la Uhud și Badr. Ei subliniază că Profetul ﷺ i-a poziționat pe arcași sub comanda lui Abdullah ibn Jubayr: un comandant și instrucțiuni clare sunt importante pentru ordinea trupelor. Numerele descriu pierderile și prizonierii din bătăliile menționate; afirmația lui Abu Sufyan exprimă faptul că luptele dintre tabere se desfășoară pe rând în favoarea uneia sau alteia. Aceasta este o relatare istorică, nu o prescripție independentă pentru conflictele contemporane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În activitățile desfășurate împreună, stabiliți clar sarcinile și responsabilitățile.
  2. Urmați conducerea convenită și rămâneți fideli sarcinii voastre chiar și atunci când împrejurările se schimbă.
  3. Nu considerați un eșec drept sfârșitul definitiv: rezultatele se pot schimba în timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.