Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 399

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Rajai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', care a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat cu fața către Baitul-Maqdis timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni. Trimisul lui Allah ﷺ dorea însă să se îndrepte cu fața către Ka'ba, așa că Allah a revelat: {Vedem cum ți se întoarce fața spre cer}. Astfel, el s-a îndreptat către Ka'ba. Atunci, cei nesocotiți dintre oameni – adică evreii – au spus:

„Ce i-a făcut să se abată de la qibla lor pe care o urmau înainte?” {Spune: „Ale lui Allah sunt Răsăritul și Apusul; El călăuzește pe cine voiește pe Calea cea Dreaptă”}. Un bărbat s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ, apoi a plecat după rugăciune și a trecut pe lângă un grup din Ansar care se rugau rugăciunea de Asr cu fața către Baitul-Maqdis. El le-a spus: „Mărturisesc că m-am rugat alături de Trimisul lui Allah ﷺ și că acesta s-a îndreptat către Ka'ba.” Atunci, oamenii s-au întors imediat cu fețele către Ka'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Direcția de rugăciune s-a schimbat, prin revelație, de la Bayt al-Maqdis la Kaaba.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a rugat timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni cu fața spre Bayt al-Maqdis. După revelarea versetului 2:144 din Coran, s-a întors spre Kaaba. Un companion i-a transmis această veste Ansarilor în timpul rugăciunii de Asr, iar ei și-au schimbat imediat direcția.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Bayt al-Maqdis

Ierusalimul, spre care Profetul ﷺ se ruga inițial.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că qibla s-a schimbat la porunca lui Allah și că companionii au aplicat imediat vestea de încredere despre noua direcție, chiar în mijlocul rugăciunii. Relatarea este considerată și o dovadă că o comunitate aflată în rugăciune își poate schimba direcția în timpul acesteia când află care este qibla corectă. Școlile juridice recunosc obligația de a se îndrepta spre Kaaba pentru cei care pot; în caz de incertitudine, se aplică regulile unei cercetări atente a direcției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți rugăciunea spre Kaaba și verifică atent qibla dacă ai îndoieli.
  2. Aplică informațiile religioase de încredere de îndată ce ajung la tine, chiar dacă ai început deja o acțiune.
  3. Transmite informațiile importante clar și cu grijă, astfel încât ceilalți să poată acționa imediat în consecință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.