Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3991

Relatat de Subai'a bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Subai'a bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Yunus mi-a relatat, de la Ibn Șihab, care a zis: Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba mi-a relatat că tatăl său i-a scris lui Umar ibn Abd Allah ibn al-Arqam az-Zuhri, poruncindu-i să meargă la Subai'a bint al-Harith al-Aslamiyya și să o întrebe despre povestea ei și despre ceea ce i-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ atunci când ea i-a cerut o hotărâre juridică. Astfel, Umar ibn Abd Allah ibn al-Arqam i-a scris lui Abd Allah ibn Utba, informându-l că Subai'a bint al-Harith i-a relatat că fusese soția lui Sa'd ibn Khawla, din tribul Banu Amir ibn Lu'ayy, unul dintre cei care au participat la Bătălia de la Badr. Acesta a murit în timpul Pelerinajului de Adio, în timp ce ea era însărcinată, iar la scurt timp după moartea lui, ea a născut. După ce s-a curățat de lăuzie, s-a gătit pentru pețitori. Atunci a intrat la ea Abu as-Sanabil ibn Ba'kak – un bărbat din tribul Banu Abd ad-Dar – și i-a spus:

«De ce te văd gătită pentru pețitori? Speri să te recăsătorești? Pe Allah, nu te vei putea recăsători până nu vor trece peste tine patru luni și zece zile!» Subai'a a spus: «Când mi-a spus acestea, mi-am pus hainele seara și am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, întrebându-l despre această situație. El mi-a dat verdictul că devenisem licită [pentru căsătorie] imediat ce am născut și mi-a poruncit să mă căsătoresc dacă doresc.» Asbagh a urmat aceeași relatare prin Ibn Wahb, de la Yunus. Al-Layth a mai spus: Yunus mi-a relatat, de la Ibn Șihab – și l-am întrebat pe acesta –, iar el a zis: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, mawla al tribului Banu Amir ibn Lu'ayy, m-a informat că Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukair – al cărui tată participase la Badr – i-a relatat acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată își încheie perioada de așteptare odată cu nașterea.

Context și împrejurări

Subay'a bint al-Harith a rămas văduvă în timp ce era însărcinată. După ce a născut la scurt timp de la moartea soțului ei, a apărut o diferență de opinii cu privire la momentul în care i se încheia perioada de așteptare. Ea i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre.

Explicarea termenilor dificili
iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului, înainte de a se recăsători.

nifas

Perioada de recuperare și de sângerare de după naștere.

Pelerinajul de adio

Ultimul pelerinaj săvârșit de Profet ﷺ în timpul vieții sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că perioada de așteptare a unei văduve însărcinate se încheie de îndată ce naște, chiar dacă nașterea are loc la scurt timp după moartea soțului și, prin urmare, înainte de împlinirea a patru luni și zece zile. Această regulă armonizează termenul general pentru văduve cu regula aplicabilă femeilor însărcinate. Cele patru școli juridice sunnite acceptă această relatare ca dovadă: nașterea încheie iddah, iar perioada de nifas nu adaugă, prin ea însăși, un termen de așteptare suplimentar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când există o divergență privind o chestiune juridică, cere sfatul unei persoane competente și nu-ți baza hotărârea doar pe afirmația cuiva.
  2. La aplicarea regulilor religioase, ține cont de împrejurările specifice ale persoanei, precum sarcina și nașterea.
  3. Oferă informații clare celor care trec printr-o schimbare majoră în viață, astfel încât să-și cunoască drepturile și pașii următori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.