Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3992

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Tatăl său, Rifa'aأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Yahya ibn Said, de la Muadh ibn Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, de la tatăl său – iar tatăl său a fost dintre cei prezenți la Badr – care a spus: Jibril a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat:

„Ce loc le acordați celor de la Badr printre voi?” El a răspuns: „Dintre cei mai buni musulmani” – sau o vorbă asemănătoare. Atunci Jibril a zis: „La fel sunt și îngerii care au fost prezenți la Badr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii de la Badr și îngerii prezenți acolo au primit un merit deosebit.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii de la Badr

Musulmanii care au participat la Bătălia de la Badr.

Jibrīl

Îngerul Gabriel, care le-a transmis revelația profeților.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că participarea la Badr a fost un merit excepțional și că companionii care au luat parte la ea au dobândit un rang deosebit printre musulmani. Cuvintele lui Jibrīl confirmă, de asemenea, onoarea îngerilor prezenți la Badr. Relatarea subliniază statutul lor deosebit, fără a afirma prin aceasta că fiecare participant este superior, în toate privințele, oricărui alt musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cinstește-i pe companionii care au făcut mari sacrificii pentru comunitate și vorbește cu grijă despre meritele lor.
  2. Fie ca rangul deosebit al oamenilor de la Badr să te îndemne să slujești cu credință și statornicie.
  3. Recunoaște că Allah îi cinstește pe îngeri și pe oameni în moduri pe care revelația ni le face cunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.