Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3990

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Laith, de la Yahya, de la Nafi', că Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a fost înștiințat că Sa'id bin Zaid bin 'Amr bin Nufail – care era dintre cei prezenți la Badr – s-a îmbolnăvit într-o zi de vineri. Atunci el a mers călare la el după ce ziua s-a ridicat și se apropia timpul rugăciunii de vineri, părăsind astfel rugăciunea de vineri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a vizitat un companion bolnav și, din această cauză, a lipsit de la rugăciunea de vineri.

Explicarea termenilor dificili
Badrī

Un companion care a participat la Bătălia de la Badr.

rugăciunea de vineri

Rugăciunea comunitară de vineri, care înlocuiește rugăciunea de la amiază.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în fapta lui Ibn Umar importanța vizitării unui companion bolnav și a grijii frățești. Relatarea spune că el a lipsit de la rugăciunea de vineri, dar nu stabilește, prin ea însăși, o scutire generală de la această rugăciune; regulile privind caracterul ei obligatoriu și scuzele valabile sunt deduse din alte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura cu un prieten sau cu un membru al familiei bolnav și oferă-i ajutor concret.
  2. Când îngrijirea unei persoane bolnave intră în conflict cu o obligație religioasă, distinge cu atenție între circumstanțele personale și regulile generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.