Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4001

Relatat de Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Khalid ibn Dhakwan, de la ar-Rubai bint Mu'awwidh, care a spus:

„Profetul ﷺ a intrat la mine în dimineața nunții mele și s-a așezat pe patul meu așa cum ești tu așezat acum față de mine, iar niște fetițe băteau la daf și cântau versuri de jale pentru tații lor care au fost uciși în ziua bătăliei de la Badr. Până când o fetiță a spus: «Printre noi este un Profet care știe ce va fi mâine.» Atunci Profetul ﷺ i-a zis: «Nu spune așa, ci continuă să spui ceea ce spuneai înainte.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a corectat o fată care i-a atribuit cunoașterea viitorului.

Context și împrejurări

Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh relatează că Profetul ﷺ a vizitat-o în dimineața de după noaptea nunții. Fetele cântau în amintirea tatălui ei și a altora care fuseseră uciși la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Tamburină

Un instrument de mână cu o membrană întinsă, lovită pentru a ține ritmul.

Badr

Bătălia de la Badr, în care s-au luptat musulmanii și adversarii lor din Mecca.

Ce se va întâmpla mâine

O referire la cunoașterea evenimentelor viitoare, care Îi aparține lui Allah în sens absolut.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că, în sens absolut, cunoașterea celor nevăzute Îi aparține lui Allah. Un profet cunoaște din acestea numai ceea ce îi revelează Allah; de aceea, afirmația că Profetul ﷺ știe din proprie putere ce se va întâmpla mâine trebuia corectată. Reacția arată și că interpretarea cântecelor permise și baterea tamburinei la o nuntă nu sunt respinse în mod automat, atât timp cât conținutul este permis. Școlile juridice discută separat limitele exacte ale muzicii și cântecului; această relatare nu constituie o permisiune generală pentru orice formă a lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui unei făpturi cunoașterea celor nevăzute ca și cum aceasta ar fi independentă și deplină.
  2. Corectează cu calm o afirmație greșită despre credință și oferă imediat o formulare potrivită.
  3. În cântecele de sărbătoare, păstrează versurile curate și lipsite de afirmații contrare tawhidului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.