Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4000

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, că Abu Hudhaifa, care a fost dintre cei ce au participat la bătălia de la Badr alături de Trimisul lui Allah ﷺ, l-a adoptat pe Salim ca fiu și i-a dat-o de soție pe fiica fratelui său, Hind bint Al-Walid ibn Utba – iar el era un sclav eliberat al unei femei dintre Ansari – așa cum Trimisul lui Allah ﷺ îl adoptase pe Zaid. În perioada preislamică a ignoranței, cel care adopta un bărbat era numit tatăl acestuia de către oameni, iar fiul adoptiv moștenea din averea sa, până când Allah Preaînaltul a revelat:

„Chemați-i după tații lor”. Atunci Sahla a venit la Profetul ﷺ și a menționat acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adopția nu stabilește filiația sau dreptul la moștenire; copiii își păstrează propria origine.

Context și împrejurări

Relatarea menționează obiceiul din trecut de a-i atribui un fiu adoptat tatălui adoptiv și de a-l lăsa să moștenească de la acesta. Apoi Allah a revelat: «Chemați-i după numele taților lor» (Coran 33:5).

Explicarea termenilor dificili
mawla

Un om eliberat din sclavie sau o persoană legată de o familie printr-o relație de protecție.

a adopta

A primi un copil și a-l îngriji ca pe un membru al familiei; potrivit regulilor islamice, aceasta nu îi schimbă filiația biologică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că îngrijirea și creșterea unui copil au o mare valoare, însă adopția nu îi schimbă filiația. Prin urmare, un copil adoptat nu devine automat moștenitor în același fel ca un copil biologic; i se poate face însă o donație în timpul vieții sau i se poate lăsa o parte din avere prin testament, în limitele regulilor aplicabile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, de asemenea, că adopția, prin ea însăși, nu creează o relație de mahram; se aplică, între altele, regulile privind rudenia prin alăptare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine primește un copil în familie îl poate îngriji cu dragoste fără să-i ascundă numele sau originea.
  2. Stabiliți clar, în înțelegerile de familie și de moștenire, care drepturi decurg din rudenie și care dintr-o donație sau dintr-un testament.
  3. Tratați copilul adoptat cu grijă și demnitate, respectând totodată regulile islamice privind filiația și relațiile de mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.