Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4002

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri. Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Shihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, că Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus: M-a informat Abu Talha – Allah să fie mulțumit de el –, companion al Trimisului lui Allah ﷺ și dintre cei care au participat la Badr alături de Trimisul lui Allah ﷺ, că acesta a spus:

„Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.” Se referă la reprezentările ființelor cu suflet.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine a unei ființe însuflețite.

Explicarea termenilor dificili
Îngeri

Aici este vorba despre îngerii care intră într-o locuință; învățații îi deosebesc de îngerii care însoțesc fiecare om și îi consemnează faptele.

Imagine

Explicația relatării limitează aici sensul la reprezentările ființelor cu suflet.

Badr

Locul celebrei bătălii la care Abū Ṭalḥa a fost prezent alături de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg de obicei prin imaginile menționate reprezentări sau statui ale ființelor vii. Ei discută excepții, precum imaginile de pe obiecte folosite sau călcate în picioare, și fac deosebire între reprezentările plate și cele tridimensionale. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a detaliilor. Potrivit învățaților, menționarea câinelui nu se referă fără excepție la orice câine: alte relatări autentice discută excepții, precum câinii folosiți în scopuri permise. Afirmația se referă la îngerii milei, nu la îngerii care îl ocrotesc pe om sau îi consemnează faptele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă ce imagini și statui păstrezi în casă, ținând cont de îndrumările învățaților.
  2. Ține un câine doar pentru un scop permis de sursele islamice și îngrijește-l bine.
  3. Cunoaște cu atenție explicațiile textelor religioase înainte de a deduce din ele reguli generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.