Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4013

Relatat de Rafi' bin Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi' bin Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ne-a relatat Juwairiya, de la Malik, de la Az-Zuhri, că Salim ibn Abdullah l-a informat spunând: Rafi' ibn Khadij i-a spus lui Abdullah ibn Umar că cei doi unchi ai săi paterni, care au participat la bătălia de la Badr, l-au informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis închirierea terenurilor agricole. L-am întrebat pe Salim:

„Tu îți închiriezi pământul?” El a răspuns: „Da, într-adevăr, Rafi' a fost prea aspru cu sine însuși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea interzice arendarea terenurilor agricole, dar arată și diferențe de interpretare.

Explicarea termenilor dificili
arendarea terenurilor agricole

A da altcuiva dreptul de a cultiva un teren în schimbul unei plăți sau al unei cote convenite din recoltă.

a fi prea aspru cu sine

Potrivit lui Salim, Rafi' a aplicat interdicția atât de larg, încât și-a impus restricții.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare alături de alte relatări de la Rafi' ibn Khadij, care disting între diferite forme de arendare a terenurilor. Școlile juridice au formulat în mod diferit condițiile și formele permise; ele discută, printre altele, dacă plata este fixată dinainte și dacă se atribuie o anumită parte din recoltă. Răspunsul lui Salim arată că primii învățați nu au înțeles cu toții relatarea ca pe o interdicție generală a oricărei forme de arendare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a deduce o regulă generală dintr-o interdicție, citește-o împreună cu celelalte relatări de încredere despre același subiect.
  2. Într-un contract privind terenuri agricole, stabilește clar de la început plata și modul de împărțire a recoltei.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un acord comercial, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile relevante de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.