Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4019

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Ubaidullah ibn Adi, de la Al-Miqdad ibn Al-Aswad; mi-a relatat Ishaq; ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ne-a relatat fiul fratelui lui Ibn Șihab, de la unchiul său, care a spus: M-a informat Ata ibn Yazid Al-Laithi, apoi Al-Junda'i, că Ubaidullah ibn Adi ibn Al-Khiyar l-a informat că Al-Miqdad ibn Amr Al-Kindi — care era aliat al Banu Zuhra și s-a numărat printre cei care au participat la Badr alături de Trimisul lui Allah ﷺ — i-a povestit că i-a spus Trimisului lui Allah ﷺ:

„Spune-mi, dacă întâlnesc un bărbat dintre necredincioși și ne luptăm, iar el îmi lovește una dintre mâini cu sabia și mi-o taie, apoi se adăpostește lângă un copac și spune: «M-am supus lui Allah», să-l ucid eu, o Trimis al lui Allah ﷺ, după ce a rostit aceste cuvinte?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu-l ucide!” El a zis: „O Trimis al lui Allah ﷺ, dar el mi-a tăiat una dintre mâini și abia apoi a spus acestea!” Trimisul lui Allah ﷺ a replicat: „Nu-l ucide! Căci dacă îl ucizi, el va ajunge în starea în care erai tu înainte de a-l ucide, iar tu vei ajunge în starea în care era el înainte de a rosti cuvintele sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îmbrățișează islamul în timpul unei lupte nu trebuie ucis.

Explicarea termenilor dificili
M-am supus lui Allah

Cuvintele prin care bărbatul a arătat că acceptă islamul.

Badr

O bătălie la care au participat Profetul ﷺ și însoțitorii săi.

Aliat

O persoană legată printr-un pact de un trib, fără să fie neapărat membră a acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acceptarea explicită a islamului trebuie recunoscută în mod public și că aceasta oferă protecție împotriva uciderii. O faptă ostilă anterioară nu îi dă unui luptător dreptul la răzbunare personală după ce celălalt a rostit acele cuvinte. Mențiunea situației inverse avertizează asupra marii răspunderi a celui care ucide totuși după această declarație. Școlile clasice de drept tratează protecția dobândită prin mărturisirea vizibilă a islamului în cadrul regulilor privind războiul și autoritatea; aceasta nu este o permisiune pentru violență arbitrară sau pentru ignorarea unei evaluări juridice ulterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă declarația publică de credință a cuiva și nu lăsa mânia personală să ducă la violență.
  2. Conflictele armate și chestiunile juridice trebuie soluționate potrivit regulilor valide, nu prin acte de justiție pe cont propriu.
  3. Înaintea unei fapte ireversibile, gândește-te la răspunderea și consecințele pe care aceasta le implică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.