Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4020

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, ne-a relatat Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În ziua bătăliei de la Badr, Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Cine merge să vadă ce s-a întâmplat cu Abu Jahl?” Atunci Ibn Mas'ud a plecat și l-a găsit lovit de cei doi fii ai lui Afra, fiind pe punctul de a muri. Ibn Mas'ud l-a întrebat: „Tu ești Abu Jahl?” El a răspuns: „Mai există oare un om mai presus decât cel pe care l-ați ucis voi (sau, după cum a spus Sulaiman: sau pe care l-au ucis oamenii săi)?” Apoi Abu Jahl a adăugat: „Dacă m-ar fi ucis altcineva decât un simplu plugar...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Jahl a murit înfrânt, dar a rămas arogant până la sfârșit.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul bătăliei dintre musulmani și adversarii lor din Mecca, în al doilea an după hijra.

cei doi fii ai Afrei

Doi tineri musulmani care l-au rănit pe Abu Jahl în timpul bătăliei de la Badr.

agricultor

O persoană care lucrează pământul; Abu Jahl a folosit acest termen în mod disprețuitor pentru adversarul său.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Abu Jahl și-a arătat aroganța chiar și pe patul de moarte, privindu-l de sus pe cel care îl învinsese. Relatarea evidențiază că originea sau ocupația nu reprezintă măsura valorii unei persoane și că judecata lui Allah nu este determinată de statutul lumesc. Ea descrie deznodământul luptei, dar nu oferă temei pentru a justifica violența din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu măsura demnitatea unei persoane după origine, ocupație sau poziție socială.
  2. Examinează-ți propria atitudine și nu lăsa aroganța să determine felul în care îi tratezi pe ceilalți.
  3. Descrierea unei bătălii istorice nu trebuie folosită niciodată pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.