Sahih al-Bukhari, hadithul 403
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik ibn Anas, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: În timp ce oamenii se aflau în Quba pentru rugăciunea de dimineață (Subh), a venit la ei cineva și le-a spus:
«Într-adevăr, asupra Trimisului lui Allah ﷺ a fost coborât în această noapte Coranul și i s-a poruncit să se îndrepte spre Ka'ba; așadar, întoarceți-vă spre ea!» Ei erau cu fețele îndreptate spre Șam, așa că s-au întors spre Ka'ba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii și-au schimbat direcția în timpul rugăciunii după ce au primit porunca.
Musulmanii din Quba făceau rugăciunea de dimineață cu fața spre Șam, când au primit vestea că Profetul ﷺ primise porunca de a se îndrepta spre Ka‘ba.
O localitate din apropierea Medinei, unde musulmanii se adunau în vremea Profetului ﷺ.
Denumirea istorică a regiunii din jurul Siriei și Palestinei de astăzi; în această relatare era vizată direcția Ierusalimului.
Direcția rugăciunii: pentru musulmani, direcția Ka‘bei din Mecca.
Învățații deduc de aici că, în prima perioadă a islamului, qibla era orientată spre Ierusalim, iar apoi, la porunca lui Allah, a fost schimbată spre Ka‘ba. Oamenii din Quba au acceptat vestea unui singur mesager de încredere și s-au întors în timpul rugăciunii; aceasta arată că o informare demnă de încredere poate îndruma practica religioasă. Școlile juridice recunosc Ka‘ba drept direcția obligatorie a rugăciunii pentru cei care îi pot determina direcția, existând reguli suplimentare pentru cei care nu pot face acest lucru.
- Verifică direcția rugăciunii și urmează informațiile de încredere când devine clar că direcția corectă s-a schimbat.
- Nu rămâne atașat de obișnuință când există o poruncă religioasă; acționează de îndată ce primești îndrumarea corectă.
- În timpul rugăciunii, acordă întâietate supunerii față de Allah și respectă regulile în vigoare privind qibla.
Această relatare descrie că Profetul ﷺ s-a orientat spre Ierusalim după sosirea sa la Medina, iar mai târziu a primit porunca de a lua Ka‘ba drept direcție a rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Această relatare menționează cum Profetul ﷺ și-a schimbat direcția în timpul rugăciunii după schimbarea qiblei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.