Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 404

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în cinci unități (rak'at). Atunci ei au întrebat:

„A fost adăugat ceva la rugăciune?” El a răspuns: „Ce anume?” Ei au zis: „Ai săvârșit cinci unități.” Atunci el și-a îndoit picioarele și a făcut două prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a făcut cinci rakʿat la rugăciunea dhuhr, Profetul ﷺ a făcut două prosternări ale uitării.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități ale rugăciunii care cuprind, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

sujud as-sahw

Două prosternări făcute pentru o greșeală sau omiterea unei acțiuni în timpul rugăciunii.

dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că sunt prescrise două prosternări pentru corectarea unei greșeli în rugăciune. Profetul ﷺ le-a făcut după ce a rostit cinci rakʿat, iar greșeala i-a fost semnalată. Școlile juridice diferă în privința detaliilor legate de momentul efectuării sujud as-sahw; această relatare este o dovadă pentru prosternările făcute după încheierea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii sau după aceea că ai făcut un rakʿat în plus, corectează greșeala potrivit regulilor sujud as-sahw.
  2. Corectează cu calm o greșeală din rugăciune atunci când ți se atrage atenția asupra ei.
  3. Învață regulile practice ale sujud as-sahw de la un învățat de încredere sau de la un imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.