Sahih al-Bukhari, hadithul 4037
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Amr: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine se ocupă de Ka'b ibn al-Ashraf? Căci el L-a vătămat pe Allah și pe Trimisul Său.» Atunci s-a ridicat Muhammad ibn Maslama și a spus: «O, Trimis al lui Allah! Dorești să-l ucid?» El ﷺ a răspuns: «Da.» Acesta a zis: «Îngăduie-mi atunci să spun ceva [pentru a-l înșela].» El ﷺ a spus: «Spune!» Astfel, Muhammad ibn Maslama a mers la el și i-a zis: «Acest bărbat [Muhammad] ne-a cerut milostenie și ne-a împovărat, iar eu am venit la tine să împrumut ceva de la tine.» Ka'b a răspuns: «Pe Allah, vă veți sătura de el!» Muhammad ibn Maslama a zis: «Noi l-am urmat și nu dorim să-l părăsim până nu vedem cum se va sfârși treaba lui. Am dori să ne împrumuți o povară de cămilă sau două [de hrană].» (Amr a relatat aceasta de mai multe ori; uneori nu a menționat cantitatea exactă, iar când a fost întrebat, a spus: «Cred că era vorba de o povară sau două».) Ka'b a spus: «Da, dar puneți-mi un gaj.» Ei au întrebat: «Ce dorești?» El a răspuns: «Puneți-mi gaj femeile voastre.» Ei au zis: «Cum să-ți punem gaj femeile noastre, când tu ești cel mai frumos dintre arabi?» El a spus: «Atunci puneți-mi gaj fiii voștri.» Ei au răspuns: «Cum să-ți punem gaj fiii noștri, ca apoi unul dintre ei să fie ocărât spunându-se că a fost pus gaj pentru o povară sau două de hrană? Aceasta ar fi o rușine pentru noi! Însă îți vom pune gaj armura.» (Sufyan a explicat că prin aceasta se înțelegeau armele.) Au stabilit o întâlnire cu el, iar Muhammad ibn Maslama a venit noaptea împreună cu Abu Naila, care era fratele de lapte al lui Ka'b. Ka'b i-a chemat spre fortăreață și a coborât la ei. Soția sa l-a întrebat: «Unde mergi la ora aceasta?» El a răspuns: «Nu sunt decât Muhammad ibn Maslama și fratele meu Abu Naila.» (Alții decât Amr au relatat că ea a spus: «Aud o voce parcă ar picura sânge din ea.») El a răspuns: «Nu sunt decât fratele meu Muhammad ibn Maslama și fratele meu de lapte Abu Naila. Cel nobil, dacă este chemat noaptea chiar și pentru a fi străpuns, trebuie să răspundă.» Muhammad ibn Maslama adusese cu el doi bărbați. (Lui Sufyan i s-a spus că Amr i-a numit; el a răspuns că a numit doar pe unii dintre ei. Amr a spus că a venit cu doi bărbați, iar alții decât Amr i-au identificat drept Abu Abs ibn Jabr, al-Harith ibn Aws și Abbad ibn Bishr.) Muhammad ibn Maslama le-a spus tovarășilor săi: «Când va veni, îi voi atinge părul și îl voi mirosi. Când mă veți vedea că i-am prins bine capul, loviți-l!» A mai spus într-o versiune: «Apoi vă voi da și vouă să mirosiți.» Ka'b a coborât la ei înfășurat în haine, răspândind mireasmă de parfum. Muhammad ibn Maslama a exclamat: «N-am simțit niciodată un miros mai plăcut ca astăzi!» (Alții decât Amr au relatat că Ka'b a spus: «Am cele mai parfumate femei din Arabia și cele mai desăvârșite dintre arabe.») Amr a relatat că Muhammad ibn Maslama a întrebat: «Îmi îngădui să-ți miros capul?» Ka'b a răspuns: «Da.» L-a mirosit, apoi le-a dat și tovarășilor săi să miroasă. Apoi a întrebat din nou: «Îmi îngădui?» Ka'b a răspuns: «Da.» Când l-a prins ferm, a strigat: «Loviti-l!» Astfel, l-au ucis, apoi au mers la Profetul ﷺ și l-au înștiințat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a dat acordul pentru o acțiune țintită împotriva lui Kaʿb ibn al-Ashraf.
Profetul ﷺ a întrebat cine ar dori să-l ucidă pe Kaʿb ibn al-Ashraf, deoarece, potrivit relatării, acesta îi jignise pe Allah și pe Mesagerul Său. Muhammad ibn Maslama a cerut permisiunea și a îndeplinit însărcinarea împreună cu niște însoțitori.
O unitate veche de măsură pentru produse agricole, folosită de obicei pentru o cantitate mare de alimente.
Un bun oferit drept garanție pentru un împrumut; aici, bărbații și-au oferit armele.
O persoană cu care cineva are o legătură de rudenie prin alăptarea de către aceeași femeie.
Savanții clasici discută această relatare în cadrul regulilor războiului și al autorității conducătorului. Ei deduc că o asemenea poruncă de a ucide nu constituie o permisiune pentru a-ți face singur dreptate: aceasta a fost dată cu acordul Profetului ﷺ și într-un context istoric specific. Savanții discută și faptul că vorbele înșelătoare folosite în situații de război sunt evaluate diferit față de înșelăciunea din relațiile obișnuite; aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a-i induce în eroare pe oameni sau de a recurge la violență.
- Nu folosi această relatare istorică pentru a justifica să-ți faci singur dreptate; recurgerea la violență nu intră în atribuțiile persoanelor individuale.
- În fața unei amenințări grave, ia în serios protejarea comunității și acționează în limitele autorității legale și ale unei responsabilități clar definite.
- Evaluează evenimentele din timpul războiului în contextul lor istoric și juridic, nu ca reguli generale de comportament pentru situațiile de zi cu zi.
Această relatare sahih din același capitol oferă detalii suplimentare despre acțiunea împotriva lui Kaʿb ibn al-Ashraf.
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)Această relatare sahih descrie o altă expediție, îndreptată împotriva lui Abu Rafiʿ, și oferă un context suplimentar despre misiunile militare conduse sub îndrumarea Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.