Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4038

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Ibn Abi Za'ida, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib – fie Allah mulțumit de ei amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un grup de oameni la Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik a intrat în casa acestuia noaptea, în timp ce el dormea, și l-a ucis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trimis un grup la Abu Rafi‘, care a fost ucis de Abdullah ibn Atik.

Explicarea termenilor dificili
rahṭ

Un grup restrâns de bărbați.

Abu Rafi‘

Persoana la care a fost trimis grupul.

Ce au dedus învățații

Explicațiile clasice tratează această relatare ca pe descrierea unei expediții militare specifice, desfășurate sub autoritatea Profetului ﷺ. Textul scurt descrie misiunea și deznodământul ei, dar nu constituie, prin el însuși, o permisiune generală pentru ca indivizii să recurgă la violență. Juriștii islamici condiționează acțiunile armate de autoritatea legitimă și de regulile privind războiul și protejarea oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta relatarea unei expediții istorice ca pe o permisiune de a recurge la violență din proprie inițiativă.
  2. În cazul evenimentelor istorice dificile, deosebește nucleul concis al relatării de versiunile suplimentare.
  3. Discută aceste texte ținând cont de context și de regulile islamice privind autoritatea legitimă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.