Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4039

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un grup de bărbați dintre Ansari la Abu Rafi' evreul și l-a numit pe Abdullah ibn Atik drept conducător al lor. Abu Rafi' obișnuia să-l rănească pe Trimisul lui Allah ﷺ și să-i ajute pe dușmanii acestuia împotriva sa. El locuia într-o fortăreață a sa din ținutul Hijazului. Când oamenii s-au apropiat de ea, după ce soarele apusese și oamenii își aduseseră vitele acasă, Abdullah le-a spus tovarășilor săi:

„Rămâneți la locurile voastre, căci eu mă duc și voi încerca să păcălesc portarul ca să pot intra.” Astfel, Abdullah a înaintat spre fortăreață, iar când s-a apropiat de poartă, s-a acoperit cu haina sa ca și cum ar fi vrut să-și facă nevoile. Oamenii intraseră deja, iar portarul l-a strigat: „O, slujitor al lui Allah! Dacă vrei să intri, intră, căci vreau să închid poarta!” Abdullah a povestit mai departe: „Am intrat și m-am ascuns. După ce au intrat toți oamenii, portarul a închis poarta și a atârnat cheile pe un cui de lemn. M-am ridicat, am luat cheile și am deschis poarta. Niște oameni stăteau de vorbă până târziu în noapte cu Abu Rafi' într-o cameră a sa. Când cei care petreceau noaptea cu el au plecat, am urcat la el și, de fiecare dată când deschideam o ușă, o încuiam pe dinăuntru. Mi-am zis: «Dacă acești oameni îmi descoperă prezența, nu vor putea ajunge la mine până nu-l voi ucide.» Am ajuns la el și l-am găsit într-o casă întunecată, în mijlocul familiei sale, fără să știu unde anume se află în încăpere. Așa că am strigat: «O, Abu Rafi'!» El a întrebat: «Cine e?» M-am îndreptat spre direcția vocii și l-am lovit cu sabia, dar, fiind cuprins de tulburare, nu l-am putut ucide. El a țipat puternic, iar eu am ieșit din casă și am așteptat puțin, apoi am intrat din nou la el și am întrebat: «Ce este acest zgomot, o Abu Rafi'?» El a răspuns: «Vai de mama ta! Un bărbat din casa mea m-a lovit mai înainte cu sabia!» L-am lovit atunci cu o lovitură grea, dar tot nu l-am ucis. Apoi am înfipt vârful sabiei în pântecele lui până când a ieșit prin spate și am știut că l-am ucis. Am început să deschid ușile una câte una până am ajuns la o scară. Crezând că am ajuns jos, am pus piciorul și am căzut într-o noapte cu lună plină, rupându-mi gamba. Mi-am legat piciorul cu un turban și am mers până m-am așezat la poartă, spunându-mi: «Nu voi ieși în noaptea aceasta până nu voi ști sigur că l-am ucis.» Când a cântat cocoșul, vestitorul morții s-a urcat pe zid și a anunțat: «Anunț moartea lui Abu Rafi', negustorul oamenilor din Hijaz!» Atunci m-am dus la tovarășii mei și le-am spus: «Să ne salvăm, căci Allah l-a ucis pe Abu Rafi'!» Am ajuns apoi la Profetul ﷺ și i-am povestit totul. El mi-a spus: «Întinde-ți piciorul.» Mi-am întins piciorul, iar el l-a șters cu mâna sa, și a devenit ca și cum nu avusesem niciodată vreo durere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Atik și-a încheiat misiunea, iar Profetul ﷺ l-a vindecat.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a trimis pe Abdullah ibn Atik și pe însoțitorii săi la Abu Rafi’, care îi făcea rău Profetului ﷺ și îi sprijinea dușmanii. După misiune, Profetul ﷺ a vindecat piciorul rupt al lui Abdullah, frecându-l.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmani.

Hidjaz

O regiune istorică din vestul Peninsulei Arabice.

crainic

O persoană care anunță un mesaj cu voce tare și în public.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră însănătoșirea piciorului lui Abdullah un miracol și o favoare deosebită de la Allah. Relatarea arată, de asemenea, că un conducător poate numi un comandant și că o misiune cere pregătire și hotărâre. Evenimentul descris privește o însărcinare specifică, aflată sub conducerea Profetului ﷺ; nu reprezintă o permisiune generală pentru folosirea violenței din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește cu grijă sarcinile dificile și păstrează legătura cu grupul.
  2. Nu acționa niciodată violent din proprie inițiativă; acționează numai sub o conducere legală și autorizată.
  3. După efort, recunoaște că vindecarea și reușita sunt, în cele din urmă, o favoare de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.