Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4040

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih – el fiind Ibn Maslama –, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis pe Abdullah ibn Atik și pe Abdullah ibn Utba, împreună cu alți oameni, la Abu Rafi'. Ei au pornit până când s-au apropiat de fortăreață, iar Abdullah ibn Atik le-a zis:

„Rămâneți voi aici până merg eu să cercetez.” El a povestit mai departe: „Am folosit un vicleșug pentru a intra în fortăreață. Oamenilor dinăuntru li se pierduse un măgar și au ieșit cu o torță aprinsă ca să-l caute. M-am temut să nu fiu recunoscut, așa că mi-am acoperit capul și picioarele, prefăcându-mă că îmi fac nevoile. Atunci paznicul porții a strigat: «Cine vrea să intre, să intre înainte să închid poarta!» Am intrat și m-am ascuns într-un grajd de măgari lângă poarta fortăreței. Ei au luat cina la Abu Rafi' și au stat de vorbă până târziu în noapte, apoi s-au întors la casele lor. Când vocile s-au stins și nu am mai auzit nicio mișcare, am ieșit. Văzusem unde pusese paznicul cheia fortăreței, într-o scobitură din zid; am luat-o și am deschis poarta, spunându-mi: «Dacă acești oameni mă vor observa, voi putea fugi ușor.» Apoi am încuiat pe dinafară ușile caselor lor, în timp ce ei erau înăuntru, și am urcat la Abu Rafi' pe o scară. Camera era cufundată în întuneric, căci lampa se stinsese, și nu știam unde se află bărbatul. Am strigat: «O, Abu Rafi'!» El a răspuns: «Cine e?» M-am îndreptat spre voce și l-am lovit. A țipat puternic, dar lovitura mea nu a fost de ajuns. Apoi m-am apropiat de el prefăcându-mă că vin să-l ajut și, schimbându-mi vocea, am întrebat: «Ce ți s-a întâmplat, o Abu Rafi'?» El a zis: «Nu-i de mirare? Vai de mama ta! A intrat peste mine un om și m-a lovit cu sabia!» M-am îndreptat din nou spre el și l-am mai lovit o dată, dar nici această lovitură nu a fost suficientă; el a țipat, iar familia lui s-a trezit. Am venit din nou, schimbându-mi vocea ca a unui salvator, și l-am găsit pe Abu Rafi' culcat pe spate. I-am înfipt sabia în pântece și m-am apăsat pe ea până am auzit sunetul osului rupându-se. Apoi am ieșit tulburat și am ajuns la scară vrând să cobor, dar am căzut de pe ea și mi-am scrântit piciorul. L-am bandajat și am ajuns la tovarășii mei șchiopătând. Le-am spus: «Mergeți și vestiți-l pe Trimisul lui Allah ﷺ cu această veste bună, dar eu nu voi pleca de aici până nu aud vestea morții lui.» Când s-a crăpat de ziuă, un vestitor al morții s-a urcat pe zid și a anunțat: «Vă aduc vestea morții lui Abu Rafi'.» M-am ridicat și am pornit la drum fără să mai simt nicio durere, ajungându-i din urmă pe tovarășii mei înainte ca ei să ajungă la Profetul ﷺ, căruia i-am dus vestea cea bună.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Atik și-a îndeplinit misiunea periculoasă cu curaj și hotărâre.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a trimis pe Abdullah ibn Atik și pe însoțitorii săi la Abu Rafi'. Relatarea descrie misiunea lor și evenimentele de la fortăreața acestuia.

Explicarea termenilor dificili
fortăreață

Un loc fortificat care oferă protecție împotriva atacurilor.

nișă

O mică adâncitură într-un zid; cheia fusese pusă acolo.

crainic

O persoană care anunță vești cu voce tare oamenilor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută în această relatare curajul, vigilența și hotărârea lui Abdullah ibn Atik. Relatarea descrie o expediție militară concretă; ea nu reprezintă o permisiune generală pentru indivizi de a recurge la violență. Acțiunile de război sunt supuse autorității și regulilor, iar acest eveniment, luat în sine, nu oferă un pretext pentru a ataca oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește cu grijă sarcinile dificile și păstrează-ți calmul când circumstanțele se schimbă.
  2. Lucrează în echipă și respectă responsabilitățile și înțelegerile aferente.
  3. Citește relatările istorice despre război în contextul lor; nu le folosi pentru a-ți justifica propria violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.