Sahih al-Bukhari, hadithul 4045
Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Ne-a relatat Abdan, ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Șu’ba, de la Sa’d ibn Ibrahim, de la tatăl său, Ibrahim, că Abdur-Rahman ibn Auf a primit mâncare în timp ce era postitor. El a spus:
„Mus’ab ibn Umair a fost martirizat, iar el era mai bun decât mine; a fost înfășurat într-o burda (o pânză), astfel încât, dacă i se acoperea capul, îi rămâneau picioarele descoperite, iar dacă i se acopereau picioarele, îi rămânea capul descoperit.” Și cred că a spus: „Și Hamza a fost martirizat, iar el era mai bun decât mine. Apoi ni s-a dăruit din această lume ceea ce ni s-a dăruit, și ne temem că faptele noastre bune ne-au fost răsplătite deja în această viață.” Apoi a început să plângă până când a lăsat mâncarea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abdur-Rahman se temea că prosperitatea lumească era răsplata pentru faptele sale.
O mantie sau o bucată mare de pânză folosită drept giulgiu.
Musulmanii au dobândit bunăstare lumească și avere din belșug.
Abdur-Rahman se temea că prosperitatea va diminua răsplata pentru faptele bune în Viața de Apoi.
Savanții clasici văd în reacția lui Abdur-Rahman smerenie și teama de mulțumirea de sine: averea nu este condamnabilă în sine, dar poate distrage atenția de la Viața de Apoi. Cuvintele lui nu stabilesc că prosperitatea este un semn că cineva și-a primit deja răsplata; ele arată evlavia sa personală și îndeamnă la recunoștință, generozitate și vigilență. Faptul că ținea post nu împiedica, în sine, acceptarea hranei; relatarea spune că în cele din urmă a lăsat mâncarea neatinsă din tristețe.
- Mulțumește-I lui Allah pentru avere și folosește-o și pentru a-i ajuta pe alții, fără să-ți măsori valoarea prin ea.
- Fă-ți timp în fiecare zi să-ți cercetezi intențiile și să te pregătești pentru Viața de Apoi.
- Cinstește-i pe cei care au făcut sacrificii pentru credința lor și amintește-ți că exemplul lor cere smerenie.
Khabbab povestește despre condițiile modeste în care au trăit primii musulmani și despre statornicia lor; aceasta se leagă de amintirea lui Mus'ab și de reținerea față de prosperitatea lumească.
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)Această relatare descrie un eveniment legat de Uhud și completează contextul sacrificiilor și pierderilor din prima comunitate musulmană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.