Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4046

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ în ziua bătăliei de la Uhud:

„Spune-mi, dacă voi fi ucis, unde voi fi?” El a răspuns: „În Paradis.” Atunci bărbatul a aruncat curmalele pe care le ținea în mână și apoi a luptat până când a fost martirizat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Promisiunea Paradisului l-a făcut pe bărbat să-și lase curmalele și să pornească la luptă.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua bătăliei de la Uhud, când un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ unde va fi dacă va fi ucis.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

O bătălie purtată lângă muntele Uhud, în apropiere de Medina.

curmale

Fructele pe care bărbatul le avea la el și pe care le-a aruncat înainte de a porni la luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că devotamentul sincer față de Allah și dorința de a dobândi răsplata Vieții de Apoi îl pot îndemna pe om la mari sacrificii. Relatarea laudă curajul într-o luptă legitimă, sub conducerea Profetului ﷺ; nu este o îndemnare la violență nechibzuită sau la căutarea morții. Cele patru școli juridice sunnite recunosc statutul deosebit al martiriului, dar subliniază că intenția și împrejurările luptei contează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți încrederea în Allah, orientându-ți alegerile spre ceea ce are valoare veșnică.
  2. Nu lăsa bunurile sau confortul să te abată de la o datorie sinceră și legitimă.
  3. Dovedește curaj și statornicie, dar acționează responsabil și în limitele islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.