Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4047

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Khabbab – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am emigrat alături de Trimisul lui Allah ﷺ căutând Fața lui Allah, astfel că răsplata noastră a devenit obligatorie asupra lui Allah. Dintre noi, unii au murit sau au plecat fără să se bucure de nimic din răsplata lor în această lume. Printre aceștia s-a numărat Mus'ab ibn Umair, care a fost martirizat în ziua bătăliei de la Uhud și nu a lăsat în urmă decât o pânză (Namira). Când îi acopeream capul cu ea, îi rămâneau picioarele descoperite, iar când îi acopeream picioarele, îi rămânea capul descoperit. Atunci Profetul ﷺ ne-a spus: «Acoperiți-i capul cu ea și puneți iarbă Idhkhir peste picioarele lui» – sau a spus: «Aruncați iarbă Idhkhir peste picioarele lui». Iar dintre noi sunt unii ale căror roade s-au copt și ei le culeg.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfele făcute cu intenție sinceră vor fi răsplătite de Allah.

Context și împrejurări

Hadithul menționează bătălia de la Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr a murit ca martir acolo și a lăsat în urmă doar o pânză prea mică pentru a-i acoperi în același timp capul și picioarele.

Explicarea termenilor dificili
Fața lui Allah

O expresie care înseamnă căutarea mulțumirii și răsplății lui Allah.

namira

O pânză simplă folosită drept giulgiu pentru cel decedat.

idhkhir

Un tip de iarbă aromată care creștea în Arabia; aici a fost folosită pentru a acoperi picioarele lui Muṣʿab.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că faptele sincere făcute de dragul lui Allah își păstrează răsplata, chiar dacă făptuitorul nu se bucură de ea în timpul vieții. Relatarea arată, de asemenea, condițiile modeste de trai ale unor însoțitori ai Profetului. Învățații discută și despre grija cuvenită la înfășurarea unui decedat: dacă materialul disponibil nu este suficient, se acoperă mai întâi capul, iar picioarele se acoperă cu un material vegetal potrivit, așa cum a învățat aici Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți intenția când faci lucruri importante și îndreapt-o spre Allah, nu spre recunoaștere sau câștig.
  2. Prețuiește ceea ce ai și nu-i uita pe cei care fac sacrificii fără a primi în schimb bogății lumești.
  3. Tratează-i pe cei decedați cu grijă și demnitate, chiar și atunci când mijloacele disponibile sunt limitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.