Sahih al-Bukhari, hadithul 4049
Relatat de Zaid bin Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid bin Thabit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Ibn Șihab, m-a informat Kharidja ibn Zaid ibn Thabit că l-a auzit pe Zaid ibn Thabit – fie Allah mulțumit de el – spunând:
„Am observat că lipsea un verset din Sura Al-Ahzab atunci când am copiat Mushaf-ul; obișnuiam să-l aud pe Mesagerul lui Allah ﷺ recitându-l. L-am căutat și l-am găsit la Khuzaima ibn Thabit Al-Ansari: {Dintre credincioși sunt bărbați care au fost fideli legământului pe care l-au făcut cu Allah; dintre ei unii și-au împlinit jurământul [până la moarte], iar alții încă așteaptă} [33:23]. Astfel, l-am inclus în sura sa din Mushaf.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zaid ibn Thabit a vegheat cu grijă consemnarea unui verset din Coran.
Textul Coranului adunat și consemnat în scris.
Promisiunea de credință și ascultare pe care oamenii i-o fac lui Allah.
Și-a respectat legământul cu Allah, între altele murind pe calea Lui.
Învățații deduc din relatare că însoțitorii au consemnat Coranul cu mare grijă și au verificat un verset lipsă pe baza unei transmiteri de încredere înainte de a-l așeza la locul lui. Versetul îi laudă atât pe cei care și-au împlinit deja legământul cu Allah, cât și pe cei care încă așteaptă. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest pasaj ca verset coranic și îndemn la fidelitate; hadisul nu formulează o regulă juridică distinctă despre alcătuirea Mushaf-ului.
- Verifică cu grijă informațiile religioase importante și bazează-te pe surse de încredere.
- Respectă promisiunile și obligațiile, chiar și atunci când cer efort sau sacrificiu.
- Prețuiește atât pe cei care și-au îndeplinit deja sarcina, cât și pe cei care perseverează cu răbdare.
Această relatare îl menționează și pe Zaid ibn Thabit și ajută la plasarea consemnării atente a Coranului în contextul său istoric.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Acest hadis din aceeași serie despre expedițiile militare atinge tema fidelității și a sacrificiului pe calea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.