Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4050

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu’ba, de la ‘Adi ibn Thabit, care a spus: L-am auzit pe ‘Abdullah ibn Yazid relatând de la Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Profetul ﷺ a pornit spre Uhud, unii dintre cei care ieșiseră împreună cu el s-au întors. Astfel, tovarășii Profetului ﷺ s-au împărțit în două tabere: o tabără spunea: «Să luptăm împotriva lor», iar cealaltă spunea: «Să nu luptăm împotriva lor». Atunci s-a revelat versetul: {De ce sunteți voi împărțiți în două tabere în privința ipocriților, când Allah i-a făcut să se întoarcă [la necredință] pentru ceea ce au dobândit?} Iar Profetul ﷺ a spus: «Aceasta este Taiba [Medina], care alungă păcatele așa cum focul alungă zgura argintului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina purifică, iar retragerea de la Uhud a scos la iveală dezbinarea privind ipocriții.

Context și împrejurări

În timpul plecării spre Bătălia de la Uhud, un grup s-a întors din drum. Companionii au avut opinii diferite despre cum trebuiau judecați acești oameni care se întorseseră; relatarea leagă acest episod de Coranul 4:88.

Explicarea termenilor dificili
Taiba

Un nume pentru Medina, cu sensul de oraș bun sau curat.

ipocriți

Oameni care își arată credința în exterior, dar își ascund necredința în interior.

impuritățile argintului

Reziduuri care sunt separate de argint prin încălzire.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă retragerea de la Uhud de revelarea Coranului 4:88 și subliniază că credincioșii trebuie să fie rezervați în judecarea oamenilor atunci când dovezile și contextul contează. Comparația cu focul și argintul indică un efect purificator al Medinei; nu este o îngăduință de a-i acuza pe locuitori de păcate fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi despre credința sau intențiile cuiva fără dovezi temeinice și fără să cunoști împrejurările.
  2. Discutați neînțelegerile cu calm și întoarceți-vă la Coran și la cunoașterea de încredere.
  3. Caută în localitatea și comunitatea ta modalități de a lăsa păcatele în urmă și de a încuraja binele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.