Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4048

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hassan ibn Hassani-a relatat lui al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Hassan ibn Hassan, ne-a relatat Muhammad ibn Talha, ne-a relatat Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că unchiul său a lipsit de la bătălia de la Badr și a spus:

„Am lipsit de la prima luptă a Profetului ﷺ, dar dacă Allah îmi va îngădui să fiu prezent alături de Profetul ﷺ, Allah va vedea cât de mult mă voi strădui!” Astfel, el a participat în ziua bătăliei de la Uhud. Când oamenii au fost puși pe fugă, el a spus: „O Allah, mă dezvinovățesc față de Tine pentru ceea ce au făcut aceștia” – referindu-se la musulmani – „și mă despart de ceea ce au adus aceștia” – referindu-se la politeiști. Apoi a înaintat cu sabia sa și l-a întâlnit pe Sa'd ibn Mu'adh, spunându-i: „Unde mergi, o Sa'd? Eu simt mireasma Paradisului dincolo de Uhud!” A mers mai departe și a fost ucis ca martir. Nu a putut fi recunoscut decât atunci când sora lui l-a identificat după o aluniță sau după degetele sale. Avea peste optzeci de răni provocate de împunsături, lovituri de sabie și săgeți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas ibn an-Nadr a dat dovadă de curaj sincer și statornicie la Uhud.

Context și împrejurări

Anas ibn an-Nadr nu participase la bătălia de la Badr și și-a exprimat dorința ca Allah să-i vadă hotărârea dacă avea să lupte alături de Profet ﷺ. La Uhud a trecut la fapte când musulmanii s-au retras.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

O bătălie purtată lângă muntele Uhud, în apropiere de Medina.

Simt mirosul Paradisului

O expresie a dorinței sale puternice pentru răsplata lui Allah și pentru martiriu.

martir

O persoană ucisă în luptă de dragul lui Allah; răsplata finală îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că intenția sinceră se manifestă prin fapte statornice și că vitejia în luptă nu este același lucru cu imprudența: intenția trebuie să fie îndreptată către Allah, iar acțiunile să rămână în limitele regulilor islamice. Cuvintele sale despre mirosul Paradisului exprimă dorința răsplății lui Allah, dar nu oferă nimănui temeiul de a-și stabili cu certitudine propriul destin final. De asemenea, acest eveniment nu condamnă orice retragere: regulile privind retragerea dintr-o bătălie depind de împrejurări, iar învățații dreptului islamic le discută pe baza ansamblului mai larg al textelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transformă o intenție bună într-o faptă concretă, implicându-te astăzi cu statornicie într-o sarcină responsabilă.
  2. În situații dificile, păstrează-ți calmul și acționează conform unor principii drepte; curajul nu justifică imprudența.
  3. Cere-I lui Allah sinceritate și îndreaptă-ți eforturile spre mulțumirea Lui, nu spre aprecierea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.