Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4052

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Sufyan, ne-a informat Amr, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întrebat:

„Te-ai căsătorit, o Jabir?” Am răspuns: „Da.” A întrebat: „Cu cine? Cu o virgină sau cu o femeie măritată anterior?” Am răspuns: „Nu, ci cu o femeie măritată anterior.” A spus: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fată tânără cu care să te joci și să glumești?” Am răspuns: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, tatăl meu a fost martirizat în ziua bătăliei de la Uhud și a lăsat nouă fiice, care sunt cele nouă surori ale mele. Nu am vrut să aduc lângă ele o altă fată tânără și nepricepută ca ele, ci o femeie care să le pieptene părul și să aibă grijă de ele.” El a spus: „Ai procedat corect.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a ales o soție grijulie pentru a-și sprijini surorile orfane.

Context și împrejurări

Tatăl lui Jabir a fost ucis în bătălia de la Uhud, lăsând în urmă nouă fiice. Jabir a explicat că, de aceea, a ales o soție care să poată avea grijă de surorile lui.

Explicarea termenilor dificili
thayyib

O femeie care a mai fost căsătorită.

fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Uhud

Un munte lângă Medina, unde a avut loc o bătălie în al treilea an după hijra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la alegerea unui partener de căsătorie, pot fi luate în considerare caracterul, experiența și nevoile familiei. Întrebarea Profetului ﷺ a fost un sfat, nu o poruncă potrivit căreia un bărbat trebuie să se căsătorească cu o fecioară tânără. Alegerea lui Jabir arată că grija față de rude este un motiv legitim în alegerea partenerului, iar Profetul ﷺ i-a aprobat raționamentul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis, în cadrul căsătoriei, responsabilitățile față de copii sau alți membri ai familiei.
  2. Alegeți un partener în funcție de potrivire, caracter și nevoile de îngrijire ale familiei, nu doar de vârstă.
  3. Prețuiți grija concretă față de rude ca pe o contribuție semnificativă la bunăstarea familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.