Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4053

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayji-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Abi Suraij, ne-a informat Ubaidullah ibn Musa, ne-a relatat Shaiban, de la Firas, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Mi-a relatat Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că tatăl său a fost martirizat în ziua bătăliei de la Uhud, lăsând în urmă datorii și șase fiice. Când a sosit vremea culesului curmalelor, am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am spus:

„Știi bine că tatăl meu a fost martirizat în ziua de la Uhud și a lăsat multe datorii, iar eu doresc ca creditorii să te vadă.” El a spus: „Mergi și fă grămezi separate pentru fiecare fel de curmale.” Am făcut așa și apoi l-am chemat. Când creditorii l-au văzut, parcă s-au năpustit asupra mea în acel moment. Văzând ce fac, el a înconjurat de trei ori cea mai mare grămadă, apoi s-a așezat pe ea și a spus: „Cheamă-ți tovarășii.” A continuat să le măsoare curmale până când Allah a achitat datoria tatălui meu. Eram mulțumit ca Allah să achite datoria tatălui meu chiar dacă nu aș mai fi rămas cu nicio curmală pentru surorile mele. Dar Allah a păstrat toate grămezile intacte, încât atunci când m-am uitat la grămada pe care stătuse Profetul ﷺ, părea că nu lipsește nici măcar o singură curmală.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a binecuvântat recolta de curmale, astfel încât datoria tatălui lui Jabir a fost achitată în întregime.

Context și împrejurări

Tatăl lui Jabir a căzut în bătălia de la Uhud, lăsând în urmă o datorie mare și șase fiice. Când curmalele s-au copt, Jabir l-a rugat pe Profet ﷺ să fie de față când erau plătiți creditorii.

Explicarea termenilor dificili
Grămezi de curmale

Grămezi separate de curmale, așezate împreună în funcție de soi.

Creditori

Persoane cărora cineva le datorează bani sau bunuri.

Amanah

O obligație încredințată; aici, datoria care trebuia achitată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că datoriile trebuie achitate cu seriozitate și că o persoană decedată nu ar trebui să-și lase moștenitorii cu obligații neglijate. Profetul ﷺ l-a ajutat pe Jabir fiind prezent și asigurând desfășurarea ordonată a plății; aceasta arată compasiune față de cei rămași în urmă și față de creditori. Învățații recunosc, de asemenea, binecuvântarea extraordinară relatată aici, fără a deduce din aceasta o promisiune generală că datoriile dispar de la sine. Relatarea nu descrie diferențe între cele patru școli juridice sunnite cu privire la regulile achitării datoriilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Clarifică datoriile restante și stabilește un plan concret pentru achitarea lor.
  2. Oferă sprijin practic celor rămași în urmă atunci când trebuie să gestioneze obligații financiare după un deces.
  3. Tratează creditorii cu dreptate și comunică limpede ce va fi rambursat și când.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.