Sahih al-Bukhari, hadithul 4051
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, de la Ibn Uayna, de la Amr, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
„Acest verset a fost revelat în legătură cu noi: {Când două cete dintre voi au fost pe punctul de a-și pierde curajul} — Banu Salama și Banu Haritha. Și nu mi-ar fi plăcut ca acesta să nu fi fost revelat, căci Allah spune: {Dar Allah este Ocrotitorul lor}."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele două triburi au ezitat la Uhud, dar Allah le-a ocrotit.
Relatarea leagă cuvintele din Coran 3:122 de Banu Salama și Banu Haritha, în timpul evenimentelor din jurul Uhudului. Jabir a apreciat faptul că versetele au fost revelate, deoarece ele explică și că Allah a fost Ocrotitorul lor.
Două grupuri dintre Ansari, ajutoarele Profetului ﷺ în Medina.
În acest context: a-și pierde curajul și a se retrage într-un moment hotărâtor.
Cel care oferă sprijin, veghează și dă ajutor.
Exegeții clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 3:122 și subliniază că ezitarea celor două grupuri nu a dus la părăsirea lor: Allah le-a ocrotit și le-a dat statornicie. Aprecierea lui Jabir arată că revelația poate menționa și o slăbiciune, făcând în același timp vizibil harul lui Dumnezeu. Relatarea nu stabilește o normă juridică distinctă; ea ne învață despre amintirea însoțită de căință, sprijinul divin și importanța statorniciei.
- Recunoaște cu sinceritate când frica sau îndoiala riscă să te îndepărteze de o sarcină bună.
- Caută statornicie la Allah și sprijin la oameni de încredere când ești sub presiune.
- Nu desprinde critica de milostivire: o greșeală poate fi numită, subliniindu-se totodată ocrotirea lui Dumnezeu.
Această relatare sahih privește tot evenimentele din jurul Uhudului și completează contextul încercărilor prin care au trecut musulmanii.
Sahih al-Bukhari · #4050 (Sahih)Această relatare din același capitol prezintă o altă mărturie despre Uhud și oferă astfel un complement istoric potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.