Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4051

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, de la Ibn Uayna, de la Amr, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Acest verset a fost revelat în legătură cu noi: {Când două cete dintre voi au fost pe punctul de a-și pierde curajul} — Banu Salama și Banu Haritha. Și nu mi-ar fi plăcut ca acesta să nu fi fost revelat, căci Allah spune: {Dar Allah este Ocrotitorul lor}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele două triburi au ezitat la Uhud, dar Allah le-a ocrotit.

Context și împrejurări

Relatarea leagă cuvintele din Coran 3:122 de Banu Salama și Banu Haritha, în timpul evenimentelor din jurul Uhudului. Jabir a apreciat faptul că versetele au fost revelate, deoarece ele explică și că Allah a fost Ocrotitorul lor.

Explicarea termenilor dificili
Banu Salama și Banu Haritha

Două grupuri dintre Ansari, ajutoarele Profetului ﷺ în Medina.

a da greș

În acest context: a-și pierde curajul și a se retrage într-un moment hotărâtor.

Ocrotitor

Cel care oferă sprijin, veghează și dă ajutor.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 3:122 și subliniază că ezitarea celor două grupuri nu a dus la părăsirea lor: Allah le-a ocrotit și le-a dat statornicie. Aprecierea lui Jabir arată că revelația poate menționa și o slăbiciune, făcând în același timp vizibil harul lui Dumnezeu. Relatarea nu stabilește o normă juridică distinctă; ea ne învață despre amintirea însoțită de căință, sprijinul divin și importanța statorniciei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate când frica sau îndoiala riscă să te îndepărteze de o sarcină bună.
  2. Caută statornicie la Allah și sprijin la oameni de încredere când ești sub presiune.
  3. Nu desprinde critica de milostivire: o greșeală poate fi numită, subliniindu-se totodată ocrotirea lui Dumnezeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.