Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4054

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Sa'd ibn Abi Waqqas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Uhud, iar alături de el erau doi bărbați care luptau pentru apărarea sa. Ei purtau veșminte albe și se luptau cu cea mai mare dârzenie; nu i-am mai văzut nici înainte și nici după aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd a văzut la Uhud doi bărbați îmbrăcați în alb apărându-l pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, în apropiere de Medina.

luptau în apărarea lui

Cei doi bărbați luptau pentru a-l proteja pe Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici consideră această relatare un semn al sprijinului divin acordat Profetului ﷺ în timpul bătăliei de la Uhud. Descrierea celor doi bărbați îmbrăcați în alb este, de regulă, înțeleasă ca o referire la îngeri. Relatarea confirmă că Allah Își sprijină Mesagerul; în sine, ea nu stabilește o regulă generală de război.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în Allah și rămâi statornic când ești supus presiunii.
  2. Recunoaște ajutorul și protecția ca binecuvântări de la Allah, fără a neglija eforturile oamenilor.
  3. Relatează cu grijă ceea ce ai observat personal și deosebește observația de interpretare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.