Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4055

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, ne-a relatat Hashim ibn Hashim as-Sa'di, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând: L-am auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas spunând: În ziua bătăliei de la Uhud, Profetul ﷺ a răsturnat pentru mine tolba sa cu săgeți și mi-a zis: «Trage! Fie tatăl meu și mama mea jertfă pentru tine!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a încurajat pe Saʿd să tragă cu săgețile sale în timpul bătăliei de la Uhud.

Context și împrejurări

Relatarea menționează bătălia de la Uhud, când Profetul ﷺ i-a dat lui Saʿd tolba cu săgeți și l-a îndemnat să tragă.

Explicarea termenilor dificili
tolbă cu săgeți

Un recipient în care erau păstrate săgețile.

Fie ca tatăl și mama mea să fie jertfiți pentru tine

O expresie arabă care transmite aici o mare apreciere și încurajare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a arătat lui Saʿd o apreciere deosebită și l-a încurajat să apere comunitatea musulmană. Expresia despre părinții săi este o formă de accentuare arabă și arată statutul înalt al lui Saʿd; nu este un îndemn general de a-ți jertfi părinții în mod literal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă apreciere când cineva acționează cu curaj și responsabilitate în folosul celorlalți.
  2. Oferă-le oamenilor încurajări concrete și potrivite când îndeplinesc o sarcină dificilă.
  3. Folosește-ți abilitățile pentru a-i proteja pe ceilalți și a susține binele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.