Sahih al-Bukhari, hadithul 4056
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând: L-am auzit pe Sa'd spunând: Profetul ﷺ i-a pomenit pentru mine pe ambii săi părinți în ziua bătăliei de la Uhud.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La Uhud, Profetul ﷺ i-a spus lui Saʿd că și-ar da părinții pentru el.
Bătălia de lângă muntele Uhud, în apropiere de Medina.
O expresie arabă prin care cineva este lăudat și încurajat în mod deosebit; aici nu este un îndemn literal la sacrificarea părinților.
Învățații clasici explică faptul că vorbele Profetului ﷺ recunosc meritul deosebit și implicarea lui Saʿd la Uhud. Relatările conexe lămuresc că Profetul ﷺ l-a încurajat pe Saʿd spunându-i să tragă și că și-ar da părinții pentru el. Este o expresie a respectului și iubirii, nu un îndemn general la violență; cele patru școli juridice nu deduc din această laudă o poruncă independentă de a purta război.
- Arată apreciere față de cei care se străduiesc cu curaj și devotament pentru bine.
- Încurajează-i pe ceilalți prin cuvinte care le recunosc eforturile și le întăresc încrederea.
- Interpretează afirmațiile despre război în contextul lor istoric și nu le transforma într-un îndemn general la violență.
Această riwaya descrie rolul lui Saʿd în folosirea arcului la Uhud și menționează încurajarea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Și această relatare transmite cuvintele prin care Profetul ﷺ spune că și-ar da părinții pentru Saʿd.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Saʿd relatează aici aceeași încurajare: Mesagerul ﷺ l-a îndemnat să tragă și a spus că și-ar da părinții pentru el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.