Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4059

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yasara ibn Safwan, ne-a relatat Ibrahim, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Șaddad, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Nu l-am auzit niciodată pe Profetul ﷺ pomenind împreună pe tatăl și mama sa pentru nimeni altcineva decât pentru Sa'd ibn Malik. L-am auzit spunând în ziua bătăliei de la Uhud: «O, Sa'd, trage! Fie tatăl meu și mama mea jertfiți pentru tine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a încurajat pe Saʿd printr-o expresie neobișnuită de apreciere.

Context și împrejurări

Hadithul menționează ziua de Uhud ca momentul în care Profetul ﷺ l-a încurajat pe Saʿd să tragă cu arcul.

Explicarea termenilor dificili
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, un companion al Profetului ﷺ.

Să-mi fie jertfiți tatăl și mama pentru tine

O expresie arabă puternică de apreciere și afecțiune; Profetul ﷺ a folosit-o aici pentru a-l încuraja pe Saʿd.

Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, aproape de Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare meritul deosebit al lui Saʿd ibn Abi Waqqas și aprecierea pe care Profetul ﷺ i-a arătat-o pentru efortul său. Cuvintele despre părinții săi sunt o expresie arabă de mare afecțiune și nu reprezintă aici un ordin literal de a-i jertfi. Îndemnul de a trage cu arcul arată că Profetul ﷺ își încuraja companionii în timpul luptei și le recunoștea eforturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată apreciere când cineva se străduiește pentru o cauză bună.
  2. Încurajează-i în mod potrivit pe ceilalți când se află sub presiune.
  3. Recunoaște calitățile deosebite ale oamenilor fără să le exagerezi meritele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.