Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4057

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Laith, de la Yahya, de la Ibn Al-Musaiyab, care a spus: Sa'd bin Abi Waqqas – fie Allah mulțumit de el – a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ i-a pomenit pentru mine pe amândoi părinții Săi în ziua bătăliei de la Uhud.” Aceasta se referă la momentul în care Profetul ﷺ i-a spus, în timp ce Sa'd lupta: „Să-mi fie sacrificați tatăl și mama mea pentru tine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a exprimat profunda apreciere față de Sa’d în timpul bătăliei de la Uhud.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Muntele de lângă Medina unde a avut loc o bătălie în al treilea an după hijra.

Să fie jertfiți pentru tine tatăl și mama mea

O expresie arabă de mare apreciere și devotament; aici, Profetul ﷺ și-a exprimat lauda față de Sa’d.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un merit deosebit al lui Sa’d ibn Abi Waqqas: în timpul luptei, Profetul ﷺ i s-a adresat personal, arătându-i o mare apreciere. Afirmația este o expresie de onoare și încurajare, nu un ordin literal de a-și jertfi părinții. Relatarea subliniază și că vitejia și statornicia în timpul luptei merită recunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată apreciere față de cei care se dedică binelui cu curaj și devotament.
  2. Rămâi statornic și acționează responsabil când ești supus presiunii.
  3. Înțelege expresiile în contextul lor: cuvintele de onoare nu sunt întotdeauna menite să fie luate literal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.