Sahih al-Bukhari, hadithul 4058
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Mis'ar, de la Sa'd, de la Ibn Șaddad, care a spus: L-am auzit pe Ali – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Nu l-am auzit niciodată pe Profetul ﷺ pomenindu-și împreună tatăl și mama pentru nimeni altcineva în afară de Sa'd.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a adresat atât tatălui, cât și mamei lui Saʿd, ca semn de cinstire.
O expresie arabă prin care cineva se adresează unei persoane invocându-i deopotrivă tatăl și mama, ca semn de prețuire deosebită.
Saʿd ibn Abi Waqqas, un companion al Profetului ﷺ și unul dintre primii musulmani cunoscuți.
Învățații văd în această afirmație un omagiu deosebit adus lui Saʿd ibn Abi Waqqas și un indiciu al poziției sale înalte printre companioni. Cuvintele exprimă afecțiunea Profetului ﷺ, dar, prin ele însele, nu stabilesc o regulă generală potrivit căreia această formulă de adresare ar fi interzisă în cazul altora.
- Arată-ți aprecierea față de cei care se străduiesc sincer să facă binele.
- Învață despre companioni și transmite meritele lor cu respect și grijă.
- Folosește cuvinte afectuoase pentru a-i încuraja pe ceilalți, fără să deduci din ele reguli neîntemeiate.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, cuvintele deosebite pe care Profetul ﷺ i le-a adresat lui Saʿd și clarifică astfel sensul omagiului.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Și această relatare sahih atribuie afirmația lui Saʿd și susține imaginea poziției sale deosebite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.