Sahih al-Bukhari, hadithul 4062
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ
Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Muhammad ibn Yusuf, care a spus: L-am auzit pe as-Saib ibn Yazid spunând: I-am însoțit pe Abdur-Rahman ibn Auf, Talha ibn Ubaidullah, al-Miqdad și Sa'd, Allah să fie mulțumit de ei toți, dar nu l-am auzit pe niciunul dintre ei relatând ceva de la Profetul ﷺ, cu excepția faptului că l-am auzit pe Talha vorbind despre ziua bătăliei de la Uhud.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
As-Sa’ib îi auzea rareori pe acești companioni relatând cuvinte ale Profetului ﷺ.
A petrece timp în compania cuiva.
A transmite o afirmație sau un eveniment despre Profetul ﷺ.
Bătălia de lângă muntele Uhud, la nord de Medina.
Învățații subliniază că companionii transmiteau cu grijă cuvintele Profetului ﷺ. Observația lui As-Sa’ib descrie ceea ce a auzit de la acești companioni; ea nu dovedește că aceștia nu cunoșteau sau nu transmiteau alte relatări. Talha a povestit despre Uhud, un eveniment la care fusese martor personal.
- Transmite cu exactitate afirmațiile religioase și precizează pe ce se bazează cunoașterea ta.
- Când povestești un eveniment, deosebește ceea ce ai trăit personal de ceea ce ai auzit de la alții.
- Studiază sacrificiile companionilor pentru a le aprecia mai bine efortul și devotamentul.
Această relatare menționează mâna rănită a lui Talha, cu care l-a protejat pe Profetul ﷺ în timpul bătăliei, și clarifică legătura sa personală cu evenimentul povestit.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Anas descrie evenimente de la Uhud și oferă astfel un context suplimentar pentru bătălia menționată de Talha.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.