Sahih al-Bukhari, hadithul 4065
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ.
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„În ziua bătăliei de la Uhud, când politeiștii au fost învinși, Iblis – blestemul lui Allah asupra lui – a strigat: «O, slujitori ai lui Allah, atenție la cei din spatele vostru!» Atunci primul rând s-a întors și s-au luptat între ei, unii împotriva altora. Hudhaifa a privit cu atenție și l-a zărit pe tatăl său, Al-Yaman, și a strigat: «O, slujitori ai lui Allah, tatăl meu, tatăl meu!» Dar, pe Allah, nu s-au oprit până nu l-au ucis. Hudhaifa a spus: «Allah să vă ierte!»” Urwa a spus: „Pe Allah, Hudhaifa a continuat să ceară iertare de la Allah pentru ucigașii tatălui său până când s-a alăturat lui Allah (a murit).” Termenul «basurtu» înseamnă a ști prin perspicacitate, iar «absartu» înseamnă a vedea cu ochiul; se spune că ambele au același sens.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hudhayfa i-a iertat pe luptătorii care îi omorâseră din greșeală tatăl.
Numele lui Satan, care, potrivit relatării, a provocat confuzie prin strigătul său înșelător.
Tatăl lui Hudhayfa, care a fost ucis de musulmani în confuzia din ziua bătăliei de la Uhud.
Hudhayfa I-a cerut lui Allah să-i ierte pe făptași, în ciuda pierderii tatălui său.
Savanții clasici subliniază că reacția lui Hudhayfa este un exemplu de iertare și stăpânire de sine în fața unei pierderi personale grele. Relatarea arată și cum confuzia de pe câmpul de luptă poate duce la greșeli tragice. Ea nu constituie, prin ea însăși, o exonerare generală de răspundere; împrejurările și intenția rămân importante.
- Când se produce o greșeală gravă, reacționează mai întâi cu calm și nu lăsa durerea să se transforme în răzbunare.
- Cere-I lui Allah iertare pentru ceilalți, chiar și atunci când ai suferit o pierdere grea.
- Verifică informațiile și recunoaște riscul de confuzie înainte de a acționa.
Această relatare sahih spune cum Talha l-a apărat pe Profet ﷺ în aceeași bătălie și oferă astfel un alt exemplu de curaj și sacrificiu.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Această relatare sahih descrie evenimente din ziua bătăliei de la Uhud și plasează întâmplarea în contextul mai larg al luptei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.