Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4066

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Uthman ibn Mawhab

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  3. 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abu Hamza, de la Uthman ibn Mauhab, care a spus: Un bărbat a venit să facă pelerinajul la Casa lui Allah și a văzut un grup de oameni stând jos. A întrebat:

„Cine sunt acești oameni care stau?” I s-a răspuns: „Aceștia sunt din Quraiș.” A întrebat: „Cine este bătrânul?” Au răspuns: „Ibn Umar.” S-a dus la el și i-a zis: „Vreau să te întreb ceva; îmi vei răspunde? Te rog, în numele sfințeniei acestei Case, știi că Uthman ibn Affan a fugit în ziua bătăliei de la Uhud?” Ibn Umar a răspuns: „Da.” A continuat: „Știi că a lipsit de la Badr și nu a participat la ea?” Ibn Umar a răspuns: „Da.” A întrebat din nou: „Știi că a lipsit de la Jurământul Ridwan și nu a fost prezent?” Ibn Umar a răspuns: „Da.” Atunci bărbatul a exclamat: „Allahu Akbar!” Ibn Umar i-a zis: „Vino, ca să te informez și să-ți lămuresc ceea ce m-ai întrebat. Cât despre fuga sa în ziua de la Uhud, mărturisesc că Allah l-a iertat. Iar în privința absenței sale de la Badr, el era căsătorit cu fiica Trimisului lui Allah ﷺ, iar aceasta era bolnavă, așa că Profetul ﷺ i-a spus: «Tu vei avea răsplata unui bărbat dintre cei care au participat la Badr, precum și partea sa din prada de război.» Cât despre absența sa de la Jurământul Ridwan, dacă ar fi existat cineva mai respectat de locuitorii Meccăi decât Uthman ibn Affan, Profetul l-ar fi trimis pe acela în locul lui. Astfel, Profetul ﷺ l-a trimis pe Uthman, iar Jurământul Ridwan a avut loc după ce Uthman plecase spre Mecca. Profetul ﷺ și-a ridicat mâna dreaptă și a spus: «Aceasta este mâna lui Uthman», apoi a lovit-o cu ea peste mâna sa stângă și a zis: «Aceasta este pentru Uthman.» Acum mergi, luând cu tine această informație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar explică de ce Uthman nu a participat la Badr și la jurământul de la Ridwan.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Bătălia de la Badr, la care au participat Profetul ﷺ și însoțitorii săi.

Bay'at ar-Ridwan

Jurământul de credință depus de însoțitori sub un copac, la Hudaybiyyah.

parte din prada de război

Partea din pradă care îi revenea unui participant potrivit regulilor de împărțire.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici arată că absența lui Uthman de la Badr era legată de grija pentru fiica bolnavă a Profetului ﷺ; Profetul ﷺ i-a acordat pentru aceasta răsplata și partea cuvenite unui participant. Absența sa de la jurământul de la Ridwan nu însemna lipsă de loialitate: fusese trimis de Profet ﷺ la Mecca ca emisar al său, iar Profetul ﷺ l-a reprezentat la jurământ. Ibn Umar menționează, de asemenea, că Allah l-a iertat pe Uthman pentru cele petrecute în ziua de la Uhud. Relatarea ne învață astfel că faptele istorice trebuie judecate în contextul lor și că însoțitorii Profetului nu trebuie acuzați pe baza unor mențiuni izolate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi critici istorice, verifică mai întâi contextul complet și explicațiile de încredere ale evenimentelor respective.
  2. Recunoaște devotamentul cuiva chiar și atunci când îndatoririle sale îl împiedică să fie prezent fizic.
  3. Vorbește cu grijă despre însoțitorii Profetului și evită judecățile bazate pe un singur fapt izolat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.