Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4067

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' ibn Azib – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: În ziua bătăliei de la Uhud, Profetul ﷺ l-a numit pe Abdullah ibn Jubair comandant al arcașilor. Apoi aceștia s-au întors înfrânți, fugind din câmpul de luptă, iar aceasta este situația la care se referă versetul când Trimisul lui Allah îi striga din spatele lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Uhud, Profetul ﷺ i-a strigat pe luptătorii care se retrăgeau, urmându-i din spate.

Context și împrejurări

Relatarea se referă la Bătălia de la Uhud, când Profetul ﷺ l-a numit pe Abdullah ibn Jubayr să conducă arcașii și i-a strigat în timp ce aceștia se retrăgeau.

Explicarea termenilor dificili
arcași

Luptătorii înarmați cu arc și săgeți, aflați sub comanda lui Abdullah ibn Jubayr.

ariergardă

Partea din spate a unui grup care se deplasează sau se retrage.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă acest eveniment de importanța ascultării conducerii și a îndeplinirii sarcinii încredințate, chiar și atunci când situația se schimbă. Ei subliniază, de asemenea, că Profetul ﷺ a continuat să-și cheme companionii și nu i-a abandonat. Relatarea descrie un eveniment istoric și, prin ea însăși, nu constituie o regulă generală pentru conflictele armate contemporane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă responsabilitatea încredințată și nu te abate de la ea fără un motiv întemeiat.
  2. Într-o situație dificilă, ascultă de o conducere de încredere și păstrează disciplina.
  3. Cheamă cu tact persoanele care s-au îndepărtat să revină la responsabilitatea comună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.