Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4070

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hanzala ibn Abu Sufyani-a relatat lui al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Traducere

De la Hanțala ibn Abi Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Salim ibn Abdullah spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă invocări împotriva lui Safwan ibn Umayya, Suhail ibn Amr și Al-Harith ibn Hisham, atunci s-a revelat versetul: «Nu este nimic pentru tine în această privință» până la cuvântul Său: «Căci ei sunt nedrepți».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a stabilit că Profetul ﷺ nu putea îndruma inimile oamenilor.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a rugat împotriva lui Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr și al-Harith ibn Hisham. Atunci a fost revelat versetul care începe cu: „Nu ție îți revine să hotărăști în această privință” și se încheie cu: „Cu adevărat, ei sunt nedrepți.”

Explicarea termenilor dificili
A se ruga împotriva cuiva

A-I cere lui Allah să pedepsească pe cineva sau să-i pricinuiască un rău.

Revelație

Un mesaj pe care Allah îl face cunoscut profetului Său.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 3:128: hotărârea finală cu privire la oameni Îi aparține lui Allah, nu Profetului ﷺ. Versetele învață, de asemenea, că Allah îl iartă pe cine voiește și îl pedepsește pe cine voiește. Învățații subliniază aici limitele cunoașterii omenești și posibilitatea căinței și a călăuzirii; relatarea, luată singură, nu constituie temei pentru stabilirea unei reguli generale despre rugăciunile împotriva altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah și fii prudent în formularea unor judecăți aspre.
  2. Păstrează speranța în călăuzire și căință, chiar și pentru cei care s-au purtat grav necuviincios.
  3. Când te rogi pentru alții, cere-I lui Allah dreptate, călăuzire și milostivire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.