Sahih al-Bukhari, hadithul 4071
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, iar Tha'laba ibn Abi Malik a spus:
„Umar ibn Al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – a împărțit niște veșminte de lână între unele femei din Medina și a rămas un veșmânt bun. Atunci, cineva dintre cei prezenți i-a zis: «O, Amir al-Mu'minin! Dă-l fiicei Trimisului lui Allah ﷺ care este la tine», referindu-se la Umm Kulthum, fiica lui Ali. Dar Umar a răspuns: «Umm Salit are mai mult drept asupra lui». Umm Salit era dintre femeile Ansarilor care au depus jurământul de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ. Umar a adăugat: «Ea ne căra burdufurile cu apă în ziua bătăliei de la Uhud».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar i-a dăruit veșmântul femeii dintre Ansar care s-a remarcat la Uhud.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmani.
Un angajament solemn de a-l sprijini pe Profet ﷺ și de a i se supune.
Burdufuri din piele cu apă, pe care Umm Salit le-a dus luptătorilor în timpul bătăliei de la Uhud.
Învățații văd în hotărârea lui Umar principiul că bunurile publice trebuie împărțite în mod echitabil și că implicarea și meritele dovedite pot fi luate în considerare. Preferința nu a fost acordată automat cuiva datorită legăturii de rudenie cu Profetul ﷺ: în acest caz, serviciul concret al lui Umm Salit la Uhud a cântărit mai mult. Relatarea, luată singură, nu stabilește o ierarhie generală între persoane; ea arată judecata lui Umar în această împărțire.
- Împarte resursele comune pe baza unui motiv echitabil și explicabil.
- Recunoaște contribuțiile concrete și serviciile aduse, chiar și atunci când sunt mai puțin vizibile.
- Nu lăsa legăturile de familie sau statutul să cântărească automat mai mult decât meritele dovedite.
Această relatare sahih din aceeași carte se referă tot la curaj și implicare în timpul unei bătălii și oferă context pentru serviciul menționat la Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Această relatare sahih din istoria campaniilor militare evidențiază contribuțiile companionilor și completează tema meritului și a sacrificiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.