Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4075

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub, de la Abu Hazim, că l-a auzit pe Sahl ibn Sa'd fiind întrebat despre rana Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

„Pe Allah, eu știu cine spăla rana Trimisului lui Allah ﷺ, cine turna apa și cu ce a fost tratată.” A zis: „Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, o spăla, iar Ali turna apa dintr-un scut. Când Fatima a văzut că apa nu face decât să mărească sângerarea, a luat o bucată dintr-o rogojină, a ars-o și a lipit-o de rană, iar sângele s-a oprit. În acea zi i s-a spart un dinte canin, i-a fost rănit fața și i-a fost zdrobit coiful pe cap.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a îngrijit de Profetul ﷺ rănit, iar Ali l-a ajutat în timpul Uhudului.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul bătăliei de la Uhud, când Profetul ﷺ a fost rănit.

Explicarea termenilor dificili
scut

Un obiect de protecție pe care Ali l-a folosit pentru a turna apă peste rană.

rogojină

Un suport împletit; Fatima a ars o bucată din el și a folosit cenușa pentru a opri sângerarea.

măsea

Un dinte ascuțit aflat în partea laterală a gurii.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici citează această relatare ca dovadă a grijii și devotamentului Fatimei și al lui Ali față de Profetul ﷺ. Ei subliniază, de asemenea, că este permis să fie îngrijiți răniții și să se folosească mijloace potrivite pentru oprirea sângerării. Relatarea descrie un tratament istoric și, prin ea însăși, nu constituie o instrucțiune medicală generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă imediat ajutor practic persoanelor rănite.
  2. Apreciază grija membrilor familiei și a celor care îi ajută în împrejurări dificile.
  3. Păstrează-ți calmul și adaptează-ți abordarea dacă prima încercare nu rezolvă problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.