Sahih al-Bukhari, hadithul 4074
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi-a relatat Makhlad ibn Malik, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Umawi, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Amr ibn Dinar, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus:
„Mânia lui Allah s-a abătut aspru asupra celui pe care Profetul ﷺ l-a ucis pe calea lui Allah și mânia lui Allah s-a abătut aspru asupra acelor oameni care au făcut să curgă sângele de pe fața Profetului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mânia lui Allah îi ajunge pe cei care Îl ucid sau Îl rănesc pe Profetul Său ﷺ.
O expresie care desemnează dezaprobarea severă și pedeapsa lui Allah.
În acest context: lupta pentru apărarea comunității islamice.
A-l răni pe Profetul ﷺ la față și a-l face să sângereze.
Învățații clasici înțeleg aceste cuvinte ca pe un avertisment grav împotriva uciderii Profetului ﷺ și a folosirii violenței împotriva lui. Referirea la cei care l-au ucis în cauza lui Allah subliniază că fapta lor nu a fost o virtute, ci un motiv de dezaprobare divină severă. Relatarea arată și cât de profund resimțeau companionii suferința Profetului ﷺ.
- Arată respect față de Profetul ﷺ și ia în serios protejarea și demnitatea lui.
- Opune-te violenței și nedreptății și sprijină persoanele rănite sau amenințate.
- Arată-ți admirația față de Profetul ﷺ urmând exemplul său de răbdare și statornicie.
Sahl ibn Sa'd descrie rănile suferite de Profetul ﷺ în timpul luptei și completează astfel referirea la fața sa însângerată.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Această variantă transmite mesajul central și lanțul de transmitere prin Amr ibn Dinar și Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Povestea lui Abū Ṭalḥa arată cum companionii l-au protejat pe Profetul ﷺ când se afla sub tirul inamic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.