Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4076

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Amr ibn Dinar, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mânia lui Allah este aspră asupra celui ucis de un profet și mânia lui Allah este aspră asupra celui care a făcut să curgă sângele de pe fața Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mânia lui Allah se abate asupra celui care ucide un profet sau îl rănește pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Mânia lui Allah

Dezaprobare și pedeapsă aspră din partea lui Allah pentru o abatere gravă.

a-i face fața să sângereze

A-l răni fizic pe Profetul ﷺ, în acest caz făcându-i fața să sângereze.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră această afirmație un avertisment ferm împotriva uciderii unui profet și a rănirii Mesagerului lui Allah ﷺ. Astfel, ei subliniază rangul său înalt și gravitatea violenței îndreptate împotriva lui. Relatarea nu menționează o pedeapsă juridică distinctă; regulile concrete se stabilesc pe baza ansamblului dovezilor și a principiilor juridice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Profetul ﷺ și evită orice comportament care îi minimalizează mesajul sau demnitatea.
  2. Ia în serios violența împotriva celor nevinovați și nu trata rănile fizice ca pe ceva neînsemnat.
  3. Arată-ți prețuirea față de Profetul ﷺ studiindu-i cu grijă învățăturile și punându-le în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.