Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4080

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, că Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să îi pună pe doi dintre martirii de la Uhud într-un singur veșmânt, apoi spunea:

„Care dintre ei a învățat mai mult din Coran?” Când i se indica unul dintre ei, îl așeza primul în mormânt și spunea: „Eu sunt martor pentru aceștia în Ziua Învierii.” El a poruncit ca ei să fie îngropați cu sângele lor, nu s-a rugat asupra lor și nici nu au fost spălați. Abu al-Walid a relatat de la Șu'ba, de la Ibn al-Munkadir, care a spus: L-am auzit pe Jabir spunând: „Când tatăl meu a fost ucis, am început să plâng și să-i descopăr fața cu veșmântul, iar companionii Profetului ﷺ mă opreau, dar Profetul ﷺ nu m-a oprit. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Nu-l plânge, sau de ce să nu-l plângi? Îngerii au continuat să-l acopere cu aripile lor până când a fost ridicat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Uhud, cei care învățaseră mai mult din Coran au avut întâietate la așezarea în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
Lahd

O nișă în partea laterală a mormântului, în care este așezat decedatul.

Îngropați cu sângele lor

Cei căzuți nu au fost spălați; sângele le-a rămas pe trup și pe haine.

Martor pentru ei

Profetul ﷺ a declarat că va depune mărturie pentru cei căzuți în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cunoașterea Coranului are o mare valoare și că Profetul ﷺ le-a acordat întâietate, la așezarea în mormânt, celor care învățaseră mai mult din el. Juriștii clasici discută, pe baza practicii de la Uhud, faptul că cei căzuți pe câmpul de luptă nu sunt spălați; majoritatea afirmă și că nu se face rugăciunea funerară pentru ei. Între savanți există diferențe de interpretare și de opinie juridică în privința rugăciunii funerare pentru cei căzuți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să înveți Coranul și să-i aplici înțelesurile în viața de zi cu zi.
  2. Onorează oamenii pentru credința și cunoașterea lor, nu doar pentru poziția lor socială.
  3. Arată compasiune față de cei îndoliați și lasă loc pentru durere, așa cum a făcut Profetul ﷺ cu Jabir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.