Sahih al-Bukhari, hadithul 4081
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Burayda ibn 'Abdullah ibn Abi Burda, de la bunicul său Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Cred că Profetul ﷺ a zis:
„Am văzut în visul meu că am scuturat o sabie și lama ei s-a frânt; aceasta a simbolizat pierderile suferite de credincioși în ziua de la Uhud. Apoi am scuturat-o din nou și a revenit mai frumoasă decât fusese vreodată; aceasta a simbolizat victoria pe care Allah a dăruit-o și reunirea credincioșilor. De asemenea, am văzut în vis vaci, iar Allah este Cel mai bun; acestea i-au simbolizat pe credincioșii martirizați în ziua de la Uhud.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul a asociat Uhudul cu pierderea, martiriul și victoria de mai târziu.
Bătălia de lângă muntele Uhud, în care musulmanii au suferit pierderi, iar unii dintre companioni au murit ca martiri.
Partea metalică ascuțită a unei săbii.
Adunarea din nou și refacerea unității credincioșilor.
Învățații clasici explică faptul că lama ruptă simboliza pierderile musulmanilor de la Uhud, în timp ce repararea sabiei indica victoria de mai târziu și refacerea comunității. Vacile îi simbolizau pe credincioșii care au căzut la Uhud. Relatarea arată că visele profeților pot conține revelație adevărată și că Profetul ﷺ le-a explicat înțelesul; ea nu constituie însă un temei general pentru a considera orice vis o profeție.
- Recunoaște durerea pierderii și păstrează-ți încrederea în călăuzirea lui Allah și în posibilitatea refacerii.
- Cinstește-i pe cei care și-au dat viața pentru credința lor și nu le uita sacrificiile.
- Nu trata visele personale ca îndrumări religioase obligatorii fără un temei de încredere.
Această relatare din același capitol vorbește despre evenimentele și pierderile din timpul bătăliei de la Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Relatarea alăturată evidențiază, de asemenea, lupta de la Uhud și oferă context istoric pentru imaginile din vis.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb povestește despre companioni care și-au dorit martiriul pe câmpul de luptă și l-au dobândit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.