Sahih al-Bukhari, hadithul 4082
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Khabbab – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Am emigrat împreună cu Profetul ﷺ căutând Fața lui Allah, astfel că răsplata noastră a devenit obligatorie asupra lui Allah. Dintre noi, unii au trecut la cele veșnice sau au plecat fără să se bucure de nimic din răsplata lor. Printre aceștia s-a numărat Mus'ab ibn 'Umair, care a fost martirizat în ziua bătăliei de la Uhud. El nu a lăsat în urmă decât o pânză vărgată; dacă îi acopeream capul cu ea, picioarele îi rămâneau descoperite, iar dacă îi acopeream picioarele, capul îi rămânea descoperit. Atunci Profetul ﷺ ne-a spus: «Acoperiți-i capul cu ea și puneți iarbă Idhkhir peste picioarele lui» – sau a spus: «Puneți puțină iarbă Idhkhir peste picioarele lui». Iar dintre noi sunt cei ale căror roade s-au copt și ei le culeg.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine Îl slujește cu sinceritate pe Allah poate nădăjdui la răsplata de la El.
A acționa cu intenția sinceră de a dobândi mulțumirea lui Allah.
O iarbă aromată care creștea la Mecca și care a fost folosită aici pentru a acoperi picioarele lui Muṣʿab.
Metaforă pentru a trăi și a primi răsplata faptelor săvârșite mai înainte.
Învățații deduc de aici că sinceritatea intenției determină valoarea unei fapte și că răsplata pentru ceea ce se face de dragul lui Allah este sigură la El, chiar dacă omul nu o vede în timpul vieții. Relatarea arată, de asemenea, demnitatea lui Muṣʿab ibn ʿUmayr și grija Profetului ﷺ pentru tratarea cu respect a unei persoane decedate. Pânza și iarba arată că, dacă nu există suficient material pentru giulgiu, trupul trebuie acoperit pe cât permit mijloacele disponibile.
- Verifică-ți intenția când faci fapte bune și reînnoiește-o pentru a căuta mulțumirea lui Allah.
- Stăruie în bine chiar dacă nu îi vezi imediat roadele.
- Tratează cu demnitate persoanele decedate și ajută-i în mod practic pe cei apropiați când resursele sunt puține.
Această relatare sahih ne învață că faptele sunt judecate după intenții; aceasta se potrivește cu accentul pus de Khabbāb pe căutarea mulțumirii lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Această relatare din același capitol se referă tot la martirii de la Uḥud și completează contextul istoric al sacrificiului lui Muṣʿab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.