Sahih al-Bukhari, hadithul 4090
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا. نَحْوَهُ.
Mi-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că triburile Ri'l, Dhakwan, 'Usaiya și Banu Lihyan i-au cerut Trimisului lui Allah ﷺ sprijin împotriva dușmanilor lor, iar el le-a trimis șaptezeci de oameni dintre Ansari, pe care în vremea aceea îi numeam Al-Qurra' (Recitatorii). Aceștia adunau lemne ziua și se rugau noaptea. Când au ajuns la fântâna Ma'una, acele triburi i-au ucis prin trădare. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, iar el a făcut Qunut timp de o lună în rugăciunea de dimineață, invocând judecata divină asupra unor triburi arabe: Ri'l, Dhakwan, 'Usaiya și Banu Lihyan. Anas a spus:
„Am citit un verset din Coran revelat în legătură cu ei, dar ulterior acesta a fost abrogat: «Transmiteți poporului nostru din partea noastră că L-am întâlnit pe Domnul nostru, El este mulțumit de noi și ne-a făcut și pe noi mulțumiți.»” De asemenea, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, s-a relatat că Profetul lui Allah ﷺ a făcut Qunut timp de o lună în rugăciunea de dimineață, invocând judecata asupra unor triburi arabe: Ri'l, Dhakwan, 'Usaiya și Banu Lihyan. Khalifa a adăugat: Ne-a relatat Ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, ne-a relatat Anas că acei șaptezeci de Ansari au fost uciși la fântâna Ma'una, fiind recitători ai Coranului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După trădarea de la Bi’r Ma‘una, Profetul ﷺ a rostit qunut timp de o lună.
Triburile Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya și Banu Lihyan au cerut sprijin împotriva dușmanului lor. Cei șaptezeci de Ansari trimiși de Profetul ﷺ au fost uciși prin trădare lângă fântâna Ma‘una. Apoi, timp de o lună, el a rostit qunut în rugăciunea de dimineață și s-a rugat împotriva triburilor implicate.
O rugă specială rostită în timpul rugăciunii.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
Recitatori ai Coranului; aici, o denumire pentru bărbații evlavioși care munceau ziua și se rugau noaptea.
Savanții folosesc această relatare ca dovadă că qunut poate fi rostit în rugăciune în timpul unei nenorociri grave sau al unui atac și că Profetul ﷺ a făcut acest lucru timp de o lună. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: școlile hanafită și hanbalită limitează de regulă qunutul în caz de nenorocire mai ales la rugăciunea de dimineață, în timp ce școlile malikită și șafiită îl permit în rugăciunile obligatorii în astfel de împrejurări. Relatarea arată și marea valoare a rugăciunii, slujirii și statorniciei, însă rugăciunea specifică împotriva triburilor implicate ține de evenimentul descris.
- Roagă-te și cere ajutorul lui Allah când o comunitate este lovită de violență sau trădare.
- Îmbină efortul de zi cu zi cu actele de adorare, asemenea bărbaților care munceau ziua și se rugau noaptea.
- Nu lăsa o nenorocire să treacă fără răspuns: caută sprijinul potrivit, rămâi statornic și amintește-i în rugăciunile tale pe cei afectați.
Această relatare sahih transmisă de Anas menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a rostit qunut timp de o lună și numește triburile împotriva cărora s-a rugat.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Această relatare îl menționează pe unchiul lui Anas și leagă soarta acestuia de evenimentul în care au fost uciși bărbații dintre Ansari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.