Sahih al-Bukhari, hadithul 4091
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, care a spus: Mi-a relatat Anas că Profetul ﷺ l-a trimis pe unchiul său, fratele lui Umm Sulaim, în fruntea a șaptezeci de călăreți. Căpetenia politeiștilor, Amir ibn at-Tufail, i-a propus trei alternative, spunând:
«Fie ca oamenii câmpiei să fie sub conducerea ta, iar oamenii orașelor sub conducerea mea, fie să fiu succesorul tău, fie te voi ataca cu două mii de oameni din Ghatafan». Însă Amir s-a îmbolnăvit de ciumă în casa unei femei din familia cutare și a spus: «Să stau eu în casa unei femei din familia cutare, având o umflătură ca a unei cămile tinere? Aduceți-mi calul!» Și astfel a murit pe spatele calului său. Atunci Haram, fratele lui Umm Sulaim, împreună cu un bărbat șchiop și un alt bărbat din tribul cutare, au pornit spre ei. El le-a spus tovarășilor săi: «Rămâneți aproape până mă duc la ei; dacă îmi acordă protecție, veniți și voi, iar dacă mă ucid, întoarceți-vă la tovarășii voștri». Apoi s-a dus la ei și a întrebat: «Îmi acordați protecție pentru a transmite mesajul Trimisului lui Allah ﷺ?» A început să le vorbească, dar ei au făcut semn unui bărbat care a venit prin spate și l-a străpuns cu sulița — Hammam a spus: «Cred că l-a străpuns complet». Haram a strigat: «Allahu Akbar! Am izbândit, pe Domnul Kaabei!» Tovarășii lui Haram au fost urmăriți și uciși cu toții, cu excepția celui șchiop, care se afla pe vârful unui munte. Allah ne-a revelat atunci un verset, care ulterior a fost abrogat: «L-am întâlnit pe Domnul nostru, El este mulțumit de noi și ne-a făcut și pe noi mulțumiți». După aceasta, Profetul ﷺ a invocat blestemul asupra lor timp de treizeci de dimineți, asupra triburilor Ri'l, Dhakwan, Bani Lihyan și Usayya, care s-au răzvrătit împotriva lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Haram și-a rămas credincios misiunii și a murit ca martir după ce a fost trădat.
Evenimentul privește expediția celor șaptezeci de trimiși care au transmis mesajul Profetului ﷺ. Haram a fost ucis după ce i se promisese protecție; apoi, timp de treizeci de dimineți, Profetul ﷺ a făcut rugăciuni de implorare împotriva triburilor care îi atacaseră pe trimiși.
Un trib arab menționat în această relatare.
O rugăciune de implorare făcută în timpul rugăciunii rituale.
Un text revelat a cărui recitare nu a mai făcut ulterior parte din Coran.
Învățații clasici subliniază că îndeplinirea unei misiuni de transmitere a mesajului trebuie să fie însoțită de prudență și de evitarea pericolelor inutile. Haram a cerut mai întâi protecție; trădarea acestei promisiuni face din atac o încălcare gravă a siguranței și a loialității. Rugăciunea de implorare a Profetului ﷺ arată că este îngăduit să-I cerem lui Allah dreptate împotriva celor care încalcă un legământ și atacă oameni. Învățații tratează textul abrogat menționat ca pe o relatare despre o revelație anterioară, nu ca pe un verset recitat în prezent în Coran.
- Cere o garanție clară de siguranță înainte de a transmite un mesaj sensibil într-un mediu nesigur.
- Respectă înțelegerile și condamnă trădarea fără să-ți faci singur dreptate.
- Roagă-te pentru dreptate și sprijină-i pe cei aflați în pericol pentru că transmit un mesaj adevărat.
Anas relatează aici că Profetul ﷺ a făcut qunut timp de o lună după uciderea trimișilor. Împreună, relatările arată rugăciunea sa pentru dreptate împotriva atacatorilor.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Această relatare sahih completează relatarea evenimentelor și descrie, de asemenea, rugăciunea de implorare a Profetului ﷺ după moartea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.