Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4097

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ l-a inspectat în ziua bătăliei de la Uhud, când avea paisprezece ani, și nu i-a permis să participe. Apoi l-a inspectat din nou în ziua bătăliei de la Khandaq (Șanț), când avea cincisprezece ani, și i-a permis să participe.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a fost primit să participe la expediția militară la vârsta de cincisprezece ani.

Explicarea termenilor dificili
l-a evaluat

L-a examinat sau l-a verificat pentru a stabili dacă putea participa la expediția militară.

al-Khandaq

Bătălia Șanțului, în timpul căreia musulmanii au săpat un șanț în jurul Medinei ca linie de apărare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că vârsta și condiția fizică sunt luate în considerare la acceptarea cuiva pentru sarcini militare. Ibn Hajar discută relatarea ca pe un indiciu că vârsta de cincisprezece ani poate marca un prag al maturității și al participării, însă juriștii diferă în privința semnificației juridice exacte a acestei vârste. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc și alte semne ale maturității; prin urmare, această relatare nu stabilește o limită universală de vârstă pentru orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încredințează tinerilor responsabilități potrivite vârstei, dezvoltării și capacităților lor.
  2. Evaluează cu atenție aptitudinile și ia decizii pe baza unor criterii clare.
  3. Ține cont că maturitatea și competența nu sunt determinate, pentru orice sarcină, exclusiv de o singură vârstă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.