Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4098

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Tranșee, în timp ce ei săpau, iar noi căram pământul pe umerii noștri. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah! Nu există viață adevărată decât viața din Lumea de Apoi; iartă-i, așadar, pe Muhajirun și pe Ansar!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah iertare pentru Muhajirun și Ansar.

Context și împrejurări

Relatarea îi descrie pe Companionii care au săpat și au îndepărtat pământul în timpul Bătăliei Șanțului.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii emigrați.

Viața de Apoi

Viața veșnică de după moarte, care are o importanță mai mare decât viața trecătoare de pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Viața de Apoi are întâietate față de conforturile lumești trecătoare, fără ca aceasta să excludă efortul și munca în viața pământească. Profetul ﷺ a muncit alături de Companionii săi și s-a rugat pentru ei; în aceasta se află un exemplu de smerenie, de conducere prin slujire și de cerere a iertării pentru alții. Cererea de iertare este, de asemenea, un mod potrivit de a-i onora pe cei care se străduiesc să facă binele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Colaborează la activități folositoare și nu fi prea mândru ca să pui mâna la treabă.
  2. Roagă-te pentru iertarea și binele celor care se străduiesc pentru comunitatea lor.
  3. Lasă năzuința către Viața de Apoi să-ți călăuzească alegerile, îndeplinindu-ți totodată cu seriozitate responsabilitățile lumești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.